1
00:01:46,120 --> 00:01:47,320
สุขสันต์วันคริสต์มาส !

2
00:01:47,520 --> 00:01:48,760
ฉันทำงานที่นั่น

3
00:02:15,640 --> 00:02:18,080
- ไม่มีทาง เธอมันแย่มาก!
- ปลอม.

4
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
- เธอหยาบคาย.
- ไม่ละเอียดอ่อน

5
00:02:20,240 --> 00:02:22,080
- และเก่า
- แก่มาก.

6
00:02:22,280 --> 00:02:23,560
ฉันไม่มีทางเลือก

7
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
- ฉันจะไปนอน.
- ฉันด้วย.

8
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
เธอจะพาคุณเข้านอน

9
00:02:26,920 --> 00:02:29,600
- ไม่เคยอยู่ในชีวิต
- เราคงจะฝันร้าย

10
00:02:30,200 --> 00:02:32,920
- คุณไม่พูดอะไรเลยเจี๊ยบ?
- ฉันฝันร้ายแล้ว

11
00:02:33,920 --> 00:02:37,120
ฟังนะ ฉันขอโทษ
ต้องไปออฟฟิศ

12
00:02:37,320 --> 00:02:39,040
แต่ฉันจะกลับมาเร็วมาก

13
00:02:39,240 --> 00:02:41,560
และแม่ของคุณก็ชื่นชอบป้าของคุณ
ดังนั้น...

14
00:02:49,240 --> 00:02:50,520
หน้าตาแย่มาก!

15
00:02:51,880 --> 00:02:52,920
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณป้ารูธ

16
00:02:53,120 --> 00:02:54,000
มันเป็นความสุข

17
00:02:54,200 --> 00:02:56,320
ฉันไม่เห็นต้นไม้

18
00:02:56,840 --> 00:02:59,080
- ไม่มีการตกแต่ง.
- ไม่ใช่ปีนี้

19
00:02:59,600 --> 00:03:00,880
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

20
00:03:01,680 --> 00:03:03,240
สวัสดีตอนเย็นเด็กๆ

21
00:03:03,880 --> 00:03:04,920
คุณเป็นอย่างไร ?

22
00:03:05,120 --> 00:03:06,400
พวกเขาทำได้ดีมาก

23
00:03:06,960 --> 00:03:08,520
ให้ฉันดูคุณ

24
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
ฉันสงสัยมัน
ยังคงอกหักอยู่

25
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
- ไม่ใช่ฉัน.
- หรือฉัน.

26
00:03:13,920 --> 00:03:15,080
ฉันใช่

27
00:03:15,800 --> 00:03:18,800
แต่ฉันยังคงรักแม่
ด้วยหัวใจของฉัน

28
00:03:21,720 --> 00:03:23,000
พวกเขาทำได้ดีมาก

29
00:03:31,800 --> 00:03:33,880
- คุณอายุมากแล้ว
- ใช่.

30
00:03:34,720 --> 00:03:36,640
ฉันตระหนักรู้อย่างเต็มที่

31
00:03:36,840 --> 00:03:38,960
ฉันไม่เห็น
ทำไมเราควรฟัง.

32
00:03:39,160 --> 00:03:43,280
เพราะจักรวาลถูกสร้างขึ้น
เรื่องราว ไม่ใช่อะตอม

33
00:03:43,480 --> 00:03:44,680
นั่นไม่เป็นความจริง

34
00:03:44,880 --> 00:03:47,160
จะต้องเป็น
เพราะฉันไม่เคยโกหก

35
00:03:47,360 --> 00:03:49,400
ในระยะสั้นคุณฟังเรื่องราว

36
00:03:49,600 --> 00:03:52,160
แล้วคุณก็นอน
มันจะเป็นคริสต์มาส

37
00:03:52,600 --> 00:03:54,880
แต่เราไม่อยากให้มันเป็นคริสต์มาส

38
00:03:55,960 --> 00:03:59,080
เลยรู้ว่าเรื่องไหน
ฉันจะบอกคุณ.

39
00:03:59,480 --> 00:04:01,200
คุณสบายดีไหม?

40
00:04:01,880 --> 00:04:04,520
ฉันหวังว่าคุณ
เพราะฉันกำลังเริ่มต้น

41
00:04:14,840 --> 00:04:17,720
คุณอาจมี
ยากที่จะเชื่อ

42
00:04:18,600 --> 00:04:22,800
แต่ในอดีต
ไม่มีใครรู้ว่าคริสต์มาสคืออะไร

43
00:04:23,960 --> 00:04:28,120
ขณะนั้นอยู่ตรงกลาง.
จากป่าในฟินแลนด์

44
00:04:28,320 --> 00:04:31,480
ใช้ชีวิตเป็นเด็กธรรมดา
ตั้งชื่อตามนิโคลัส

45
00:04:31,800 --> 00:04:34,960
และพ่อของเขาเป็นคนตัดไม้เจียมเนื้อเจียมตัว

46
00:04:35,320 --> 00:04:38,200
ใครบ้างในเวลานี้
กังวลมากจนพูดไม่ออก

47
00:04:43,320 --> 00:04:44,720
จงเป็นป่า.

48
00:04:50,280 --> 00:04:51,600
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

49
00:04:52,760 --> 00:04:54,840
แปลว่า “อย่าขยับ”

50
00:04:56,440 --> 00:04:58,800
เมื่อฉันบอกให้คุณวิ่งคุณก็วิ่ง

51
00:04:59,240 --> 00:05:01,120
ฉันก็เลยเลิกเป็นป่า

52
00:05:01,560 --> 00:05:02,800
คุณวิ่งด้วยความเร็วสูงสุด

53
00:05:07,120 --> 00:05:08,200
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

54
00:05:12,280 --> 00:05:13,680
งั้นวิ่งไปกับฉัน!

55
00:05:24,120 --> 00:05:25,040
คอร์ส !

56
00:05:37,400 --> 00:05:40,240
หลังจากเข้าใกล้โศกนาฏกรรม

57
00:05:40,840 --> 00:05:44,160
นิโคลัสและพ่อของเขาเข้าร่วม
กระท่อมของพวกเขาอยู่ในป่า

58
00:05:46,080 --> 00:05:48,920
เวลาเป็นเรื่องยาก
สำหรับพ่อและลูกชาย

59
00:05:49,120 --> 00:05:51,080
พวกเขาแทบไม่มีเพียงพอที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

60
00:05:51,280 --> 00:05:52,440
รอ.

61
00:05:52,840 --> 00:05:53,640
ขอโทษ.

62
00:05:54,360 --> 00:05:55,280
มีอะไรอยู่บ้าง?

63
00:05:55,480 --> 00:05:56,760
แม่ของเขาอยู่ที่ไหน?

64
00:05:57,720 --> 00:05:58,920
เธอตายแล้ว

65
00:05:59,960 --> 00:06:00,720
2 ปีก่อน.

66
00:06:01,440 --> 00:06:04,240
ฉันกลัวว่าหมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

67
00:06:04,880 --> 00:06:07,320
หมีกินแม่.
เข้าใจแล้ว.

68
00:06:07,520 --> 00:06:11,720
ฟินแลนด์เป็นสถานที่
อันตรายมากในขณะนั้น

69
00:06:11,920 --> 00:06:13,080
และมันก็ยังคงเป็น

70
00:06:13,600 --> 00:06:17,520
แต่ถึงแม้จะมีความยากลำบาก
นิโคลัสยังคงมีความหวัง

71
00:06:17,720 --> 00:06:19,600
โดยเฉพาะตอนเข้านอน

72
00:06:19,800 --> 00:06:21,280
คุณจะเล่าเรื่องให้ฉันฟังไหม?

73
00:06:21,480 --> 00:06:22,600
อีกครั้ง ?

74
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
ทำไมไม่?

75
00:06:24,640 --> 00:06:26,320
นี่ไม่ใช่เรื่องราวของฉัน

76
00:06:27,560 --> 00:06:28,880
แต่แม่ไม่อยู่แล้ว

77
00:06:31,120 --> 00:06:34,040
โอเค
ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับลูตินเบิร์ก

78
00:06:37,240 --> 00:06:38,640
เมื่อนานมาแล้ว

79
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
ในสถานที่เช่นนี้

80
00:06:41,960 --> 00:06:44,760
มีเด็กสาวคนหนึ่งอาศัยอยู่
ตั้งชื่อตามลูมิ

81
00:06:47,840 --> 00:06:51,160
วันหนึ่งขณะเก็บลูกโอ๊ก
ในป่า

82
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
ลูมิหลงทางไปหมดแล้ว

83
00:06:54,480 --> 00:06:57,920
ยิ่งเธอค้นหาบ้านของเธอมากเท่าไร
ยิ่งเธออยู่ห่างจากมันมากเท่าไร

84
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
เธอไปไกลกว่าแม่น้ำ
ใต้แสงจันทร์

85
00:07:01,960 --> 00:07:03,720
ข้ามภูเขาอันแหลมคม

86
00:07:03,920 --> 00:07:07,120
ก่อนที่จะลงไป
ผ่านไปข้างหน้า...

87
00:07:08,360 --> 00:07:09,680
ยักษ์หลับ?

88
00:07:09,880 --> 00:07:13,680
... ต่อหน้ายักษ์ที่หลับใหล
แล้วเธอก็ข้ามฟ้า

89
00:07:14,320 --> 00:07:18,000
ไปยังที่ที่มีหิมะ
นุ่มนวลราวกับเมฆ

90
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
แล้ว?

91
00:07:21,040 --> 00:07:25,360
ลูมิหมดเรี่ยวแรงแล้ว
เมื่อเธออาศัยอยู่ในหมู่บ้านลับ

92
00:07:25,680 --> 00:07:27,160
ตั้งชื่อตามลูตินเบิร์ก

93
00:07:27,480 --> 00:07:29,840
พวกเอลฟ์,
คนที่มีความสุขที่สุดในโลก

94
00:07:30,040 --> 00:07:32,800
อาศัยอยู่ในสถานที่นี้
มหัศจรรย์ที่สุดในโลก

95
00:07:34,600 --> 00:07:37,360
ลูมิอยู่ที่นั่น
จนกว่าหิมะจะละลาย

96
00:07:38,320 --> 00:07:41,480
และในที่สุดเธอก็สามารถกลับบ้านได้
ในภาคใต้

97
00:07:41,880 --> 00:07:43,680
กระเป๋าที่เต็มไปด้วยช็อคโกแลต

98
00:07:45,560 --> 00:07:47,240
เชื่อมั้ยพ่อ?

99
00:07:47,600 --> 00:07:50,960
ตอนจบเป็นเรื่องไกลตัว
ช็อคโกแลตคงจะละลายไปแล้ว

100
00:07:51,520 --> 00:07:52,640
แต่ที่เหลือล่ะ?

101
00:07:53,520 --> 00:07:54,680
เวทมนตร์?

102
00:07:55,120 --> 00:07:56,240
พวกเอลฟ์?

103
00:07:57,600 --> 00:07:58,960
ฉันไม่เคยเห็นเลย

104
00:07:59,600 --> 00:08:00,840
แต่คุณเชื่อหรือไม่?

105
00:08:01,440 --> 00:08:04,960
คุณแม่ก็เชื่อแบบนั้น สำหรับเธอ
การเชื่อก็ดีเท่ากับการรู้

106
00:08:08,520 --> 00:08:09,360
มันคืออะไร?

107
00:08:09,560 --> 00:08:12,320
- เสียงเหมือนมีเสียงแหลม
- หรือรอยแตกร้าว

108
00:08:12,720 --> 00:08:14,480
รับสารภาพอย่างแน่นอน

109
00:08:15,120 --> 00:08:17,680
- ไม่สำคัญหรอก คุณกำลังพูดเกินจริง
- ผลักดันตัวเอง

110
00:08:21,840 --> 00:08:23,280
เรามีหนู

111
00:08:23,640 --> 00:08:24,960
อย่าทำร้ายเขา!

112
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
พ่อ !

113
00:08:27,240 --> 00:08:29,800
- เธอจะขโมยอาหารของเรา
- ที่ ?

114
00:08:30,760 --> 00:08:31,720
ไปข้างหน้า!

115
00:08:40,680 --> 00:08:41,760
นั่นมันอยู่.

116
00:08:42,640 --> 00:08:43,560
เราถือเธอ.

117
00:08:44,880 --> 00:08:45,720
โปรด !

118
00:08:46,160 --> 00:08:46,920
ไว้ชีวิตเธอ

119
00:08:50,280 --> 00:08:51,240
โปรด.

120
00:08:56,960 --> 00:08:58,280
ฉันคิดเกี่ยวกับมันอย่างรอบคอบ

121
00:08:58,880 --> 00:09:01,280
และฉันตัดสินใจให้บัพติศมาคุณ...

122
00:09:02,240 --> 00:09:03,320
มิกะ.

123
00:09:06,920 --> 00:09:09,000
และฉันจะสอนให้คุณพูด

124
00:09:10,680 --> 00:09:11,400
เด็กผู้ชาย.

125
00:09:12,240 --> 00:09:13,240
เด็กผู้ชาย.

126
00:09:14,560 --> 00:09:15,560
หนู.

127
00:09:16,440 --> 00:09:17,200
หนู.

128
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
อย่างที่แม่ฉันบอกว่า

129
00:09:24,200 --> 00:09:27,320
ถ้าเราเชื่อว่าเราสามารถทำอะไรสักอย่างได้
มันเกือบจะชนะแล้ว

130
00:09:28,440 --> 00:09:29,400
ต้นไม้.

131
00:09:30,040 --> 00:09:30,960
ต้นไม้.

132
00:09:34,840 --> 00:09:37,360
บางทีอาจจะไม่ชนะ
แต่มันเป็นการเริ่มต้น

133
00:09:42,960 --> 00:09:44,480
แล้ววันหนึ่ง

134
00:09:44,680 --> 00:09:48,440
มีบางอย่างมาเพื่อส่องสว่าง
ความมืดมิดของฤดูหนาวอันยาวนานนี้

135
00:09:48,760 --> 00:09:51,720
คำเชิญจากกษัตริย์เอง

136
00:09:52,600 --> 00:09:54,920
คำเชิญมีไว้สำหรับสองคนเท่านั้น

137
00:09:55,120 --> 00:09:58,160
แต่นิโคลัส
ไม่เห็นความเสียหายในการนำมา

138
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
ของบริษัท

139
00:09:59,560 --> 00:10:01,600
เราจะไปพบพระราชา มิกะ

140
00:10:02,240 --> 00:10:03,240
กษัตริย์.

141
00:10:04,560 --> 00:10:07,480
- จอยขัดขวางไม่ให้เขาพูด
- ไม่มีอะไรน่ายินดี

142
00:10:08,120 --> 00:10:09,080
เพื่ออะไร?

143
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
คุณรักกษัตริย์

144
00:10:10,760 --> 00:10:12,200
แน่นอนว่าฉันรักในหลวง

145
00:10:12,400 --> 00:10:14,840
เขาเป็นผู้ชายที่ดี
เขาสมควรได้รับสิ่งที่เขาได้รับ

146
00:10:15,040 --> 00:10:18,960
- แต่เราก็เหมือนคนอื่นๆ เช่นกัน
- เราทำสิ่งที่เรามี

147
00:10:19,480 --> 00:10:21,920
- เรามีไม่มาก.
- เราสนับสนุนซึ่งกันและกัน

148
00:10:22,120 --> 00:10:23,640
และมันวิเศษมาก

149
00:10:25,200 --> 00:10:26,560
แต่ฉันต้องการมากกว่านี้

150
00:10:28,920 --> 00:10:31,040
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

151
00:10:44,920 --> 00:10:46,600
สวัสดีทุกคน.

152
00:10:46,800 --> 00:10:48,400
ขอบคุณที่มา

153
00:10:48,760 --> 00:10:49,760
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

154
00:10:50,520 --> 00:10:52,160
คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม?

155
00:10:53,320 --> 00:10:55,600
ฉันโทรหาได้
เพื่อเราจะได้นำอันหนึ่งมาให้ท่าน

156
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
เลขที่ ?

157
00:10:57,360 --> 00:10:58,600
บน ? ใช้ได้.

158
00:10:59,960 --> 00:11:01,680
เวลาที่ยากลำบาก

159
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
ฉันจะพูดด้วยซ้ำ
ยากมาก ยากมาก

160
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไร
รอยยิ้มสุดท้ายของฉัน และคุณ ?

161
00:11:09,920 --> 00:11:11,800
เราจะยิ้มทำไม?

162
00:11:12,000 --> 00:11:13,880
เราทุกคนไม่มีความสุข

163
00:11:14,480 --> 00:11:16,560
เราทุกคนขาดอะไรบางอย่าง

164
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
และฉันคิดว่าเรารู้อะไร

165
00:11:19,400 --> 00:11:20,720
ระบบสุขภาพ?

166
00:11:22,920 --> 00:11:24,280
เห็นดีแต่ไม่ใช่

167
00:11:24,480 --> 00:11:25,720
เงินเดือนเหรอ?

168
00:11:26,400 --> 00:11:27,600
ต้องมีการสำรวจแนวคิดนี้

169
00:11:27,800 --> 00:11:30,760
รัฐบาลที่ยุติธรรม?
กินอะไรดี?

170
00:11:30,960 --> 00:11:32,680
ฉันบอกคุณดีกว่า

171
00:11:32,880 --> 00:11:34,400
สิ่งที่เราขาด

172
00:11:36,960 --> 00:11:38,040
แห่งความหวัง.

173
00:11:38,240 --> 00:11:40,120
เราทุกคนต้องการความหวัง

174
00:11:40,840 --> 00:11:42,800
ริบหรี่แห่งเวทมนตร์

175
00:11:43,000 --> 00:11:44,680
เพื่อให้เรามีความกล้าหาญ

176
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
ฉันทำให้คุณมา

177
00:11:47,120 --> 00:11:50,880
เพราะท่านเป็นชาวเมือง
แข็งแกร่งที่สุดในประเทศ

178
00:11:51,080 --> 00:11:51,920
ไม่ใช่คุณ.

179
00:11:53,080 --> 00:11:54,600
และฉันถามคุณ

180
00:11:54,960 --> 00:11:57,720
เพื่อไปสู่เขตแดนอาณาจักรของเรา

181
00:11:57,920 --> 00:11:59,240
และมากกว่านั้น...

182
00:12:00,440 --> 00:12:04,400
เพื่อนำบางสิ่งบางอย่างมาให้เรา
ซึ่งจะทำให้เรามีความหวัง

183
00:12:06,880 --> 00:12:10,880
มุมมองของประเทศที่ยิ่งใหญ่ของเรา
จะมุ่งเน้นไปที่ภารกิจนี้

184
00:12:12,640 --> 00:12:15,320
พวกที่จะเปิดตัว
จะได้รับบำเหน็จมากมาย

185
00:12:16,080 --> 00:12:17,320
มันจะเป็นอันตราย

186
00:12:18,280 --> 00:12:19,720
บางคนก็จะตาย

187
00:12:19,920 --> 00:12:21,640
น่าจะเป็นส่วนใหญ่

188
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
แต่ถ้าคุณทำสำเร็จ

189
00:12:23,120 --> 00:12:25,080
รางวัล
จะยิ่งใหญ่ขึ้นเท่านั้น

190
00:12:25,280 --> 00:12:26,000
ฉันมีคุณ!

191
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
รับมัน!

192
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
ยกโทษให้เขาครับท่าน

193
00:12:34,880 --> 00:12:36,000
ฉันขอร้องคุณ.

194
00:12:37,120 --> 00:12:38,840
ฉันขอโทษฝ่าบาท

195
00:12:39,040 --> 00:12:40,960
เขามีหัวของเขาอยู่ในเมฆ

196
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
เจ้าตัวน้อยผู้โชคดี

197
00:12:46,520 --> 00:12:48,880
- เขาให้อะไรคุณ?
- สองคำที่ใจดี

198
00:12:49,080 --> 00:12:50,800
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้หัวใจของฉันอบอุ่น

199
00:12:51,000 --> 00:12:52,320
เงินเท่าไหร่?

200
00:12:52,520 --> 00:12:53,640
ฉันไม่รู้.

201
00:12:53,840 --> 00:12:55,040
ครึ่งมงกุฎ.

202
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
เมาส์
จะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์กับมัน

203
00:12:59,520 --> 00:13:00,520
ส้อม.

204
00:13:01,960 --> 00:13:03,160
โคนต้นสน

205
00:13:03,800 --> 00:13:04,960
ช้อน.

206
00:13:06,840 --> 00:13:08,400
พูดอะไรบางอย่างมิกะ

207
00:13:08,920 --> 00:13:09,960
สิ่งที่คุณต้องการ

208
00:13:21,160 --> 00:13:22,120
แอนเดอร์ส!

209
00:13:26,120 --> 00:13:27,240
ฉันเอง.

210
00:13:28,280 --> 00:13:30,800
มันใกล้แล้ว
กับหมี ขอบคุณ.

211
00:13:31,000 --> 00:13:33,400
เราจำเป็นต้องพูดคุย
เด็กน้อยเปลี่ยนห้องได้ไหม?

212
00:13:36,640 --> 00:13:38,080
เรามีห้องเดียวเท่านั้น

213
00:13:38,520 --> 00:13:39,680
และฉันอยากได้ยิน

214
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
ออกไปคุยกันข้างนอกกันเถอะ
ฉันจะให้คุณยืมหมวกของฉัน

215
00:13:42,880 --> 00:13:44,040
ฉันจะรอด.

216
00:13:46,840 --> 00:13:48,640
คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

217
00:13:53,200 --> 00:13:54,480
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

218
00:13:54,840 --> 00:13:55,800
ภาคเหนือ?

219
00:14:05,200 --> 00:14:05,920
นิโคลัส.

220
00:14:07,360 --> 00:14:08,400
ภารกิจของพระราชา...

221
00:14:09,400 --> 00:14:10,640
ฉันจะเริ่มต้น

222
00:14:11,520 --> 00:14:13,600
- คุณจะจากไปเหรอ?
- ไม่นาน.

223
00:14:14,320 --> 00:14:15,160
สองเดือน.

224
00:14:15,600 --> 00:14:16,480
สองเดือน?

225
00:14:16,680 --> 00:14:19,840
อาจจะสาม
แต่มันจะผ่านไปเร็วมาก

226
00:14:20,280 --> 00:14:21,440
มันจะคุ้มค่า

227
00:14:21,800 --> 00:14:23,520
เพื่อนำมาซึ่งความหวัง?

228
00:14:23,880 --> 00:14:25,240
เพื่อรับรางวัล

229
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
ผลตอบแทน
ไม่ใช่เพื่อให้เรามีความหวัง?

230
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
รางวัลคือเงิน

231
00:14:31,520 --> 00:14:34,400
และใครบอกว่าเงินบอกว่าอาหาร
และเสื้อผ้าที่อบอุ่น

232
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
อีกชีวิตหนึ่งสำหรับคุณ

233
00:14:37,440 --> 00:14:40,800
ชีวิตที่ฉันสัญญากับแม่ของคุณ
ที่จะเสนอให้คุณบนหลุมศพของเขา

234
00:14:42,040 --> 00:14:43,720
นิโคลัส ได้โปรด!

235
00:15:02,480 --> 00:15:03,800
คุณจะไปที่ไหน?

236
00:15:04,600 --> 00:15:06,440
แอนเดอร์สตั้งทีม

237
00:15:07,280 --> 00:15:08,680
เราจะไปทางเหนือ

238
00:15:09,000 --> 00:15:11,120
ภาคเหนือที่ยิ่งใหญ่
เพื่อตามหาลูตินเบิร์ก

239
00:15:11,320 --> 00:15:12,600
- ลูตินเบิร์ก?
- ถ้ามีอยู่.

240
00:15:12,800 --> 00:15:15,360
- มันมีอยู่. พาฉันไป.
- มันอันตรายเกินไป.

241
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
เราจะนอนท่ามกลางความหนาวเย็น

242
00:15:17,160 --> 00:15:18,320
ฉันรักความหนาวเย็น

243
00:15:18,520 --> 00:15:22,440
ทางเหนือของเซปาจาร์วีก็คือ
เหมือนทะเลสาบน้ำแข็งและทุ่งหิมะ

244
00:15:22,640 --> 00:15:24,400
ฉันชอบทุ่งหิมะ!

245
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
แล้วมันแย่ลง
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีใครไปที่นั่น

246
00:15:27,200 --> 00:15:29,040
เป็นเพราะไม่มีใครรู้ทาง

247
00:15:29,840 --> 00:15:33,200
เนื้อเรื่องของประวัติศาสตร์นี้คลุมเครือ
คุณแทบจะจำมันได้

248
00:15:33,640 --> 00:15:36,160
ได้โปรด
ฉันรู้ว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

249
00:15:36,960 --> 00:15:38,040
โปรด.

250
00:15:40,560 --> 00:15:42,000
ฉันจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง

251
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
ฉันจะคิดถึงคุณคริสต์มาส

252
00:16:00,200 --> 00:16:03,240
คุณไม่เคยบอกฉัน
ทำไมแม่ถึงเรียกฉันแบบนั้น?

253
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
เธอไม่เคยบอกฉันเหมือนกัน

254
00:16:07,920 --> 00:16:10,960
มันเป็นเพียงคำพูดว่า
มันไม่จำเป็นต้องสมเหตุสมผล

255
00:16:13,000 --> 00:16:14,200
พี่ชายที่รัก

256
00:16:14,400 --> 00:16:19,120
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ
เพื่อให้ฉันได้ดูแลเด็ก

257
00:16:20,320 --> 00:16:21,400
ใครจะคอยดูแลฉัน?

258
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
ความสุขที่แท้จริง

259
00:16:24,160 --> 00:16:27,720
เพื่อใช้เวลากับหลานชายของฉัน
รางวัลสำหรับฉันก็เพียงพอแล้ว

260
00:16:27,920 --> 00:16:31,240
แต่ถ้าคุณยืนกรานว่า
เราก็จะพบข้อตกลงอย่างแน่นอน

261
00:16:31,440 --> 00:16:33,080
ฉันเขียนถึงน้องสาวของฉัน

262
00:16:33,760 --> 00:16:36,320
ลงชื่อ: น้องสาวของคุณที่รักคุณ

263
00:16:37,000 --> 00:16:38,200
ไม่ใช่ป้าคาร์ลอตต้า!

264
00:16:39,120 --> 00:16:41,360
คุณจะปฏิเสธความสุขนี้ของเขาหรือไม่?
เธออยู่คนเดียว

265
00:16:41,560 --> 00:16:42,240
ไม่น่าแปลกใจเลย

266
00:16:45,840 --> 00:16:46,920
นอกจาก !

267
00:16:49,520 --> 00:16:52,360
ช่างเป็นความสุขสำหรับฉัน
เพื่อรับข้อความของคุณ!

268
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
ฉันสงสัยมัน

269
00:16:54,960 --> 00:16:57,520
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานและสวยงาม

270
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
เพื่อมาที่นี่

271
00:16:59,440 --> 00:17:00,600
เป็นความคิดที่ดี

272
00:17:00,800 --> 00:17:03,440
ที่สร้างกระท่อมหลังนี้ขึ้นมา
ในตอนท้ายของโลก!

273
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
นิโคลัส.

274
00:17:05,920 --> 00:17:07,480
ดีใจที่ได้พบคุณ

275
00:17:08,920 --> 00:17:10,800
ดีใจจังเลย ป้าคาร์ลอตต้า

276
00:17:11,320 --> 00:17:12,840
คุณป้า ได้โปรด

277
00:17:13,880 --> 00:17:15,400
เราเป็นครอบครัวที่เป็นหนึ่งเดียวกัน

278
00:17:21,120 --> 00:17:22,600
รีบโหลดเลย

279
00:17:23,480 --> 00:17:24,800
กล่าวคำอำลา

280
00:17:25,240 --> 00:17:26,640
คนตัดไม้

281
00:17:31,560 --> 00:17:33,080
มันจะคุ้มค่า

282
00:17:33,720 --> 00:17:35,080
มันเป็นไปไม่ได้

283
00:17:38,080 --> 00:17:38,840
คนตัดไม้,

284
00:17:39,680 --> 00:17:40,640
ถึงเวลาแล้ว

285
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
พ่อ...

286
00:17:45,840 --> 00:17:46,760
ฉันพร้อมแล้ว

287
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
พ่อรอก่อน

288
00:17:50,600 --> 00:17:51,920
มีดของคุณ

289
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
รับสิ่งนี้

290
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
แม่ทำเพื่อคุณ

291
00:17:57,080 --> 00:17:58,960
เธอบอกว่าฉันต้องการมัน

292
00:17:59,160 --> 00:18:00,920
ฉัน ฉันต้องการ
ว่าคุณอบอุ่น

293
00:18:02,040 --> 00:18:03,200
และปลอดภัย

294
00:18:03,400 --> 00:18:04,520
และตาบอด!

295
00:18:08,760 --> 00:18:09,840
ฉันรักคุณ.

296
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
ยังไม่เร็วเกินไป แร็กเกตอะไรอย่างนี้!

297
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
ก็...

298
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
ที่นี่เราอยู่คนเดียว

299
00:18:33,360 --> 00:18:35,400
ป้าคาร์ลอตต้ากลายเป็น...

300
00:18:35,600 --> 00:18:36,360
รอก่อน

301
00:18:37,120 --> 00:18:37,920
ใช่ ?

302
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
- เขาจะได้พบพ่อของเขาอีกครั้งหรือไม่?
- ใช่.

303
00:18:40,560 --> 00:18:41,680
สัญญา?

304
00:18:41,880 --> 00:18:43,640
ฉันไม่เคยโกหก
ฉันสามารถดำเนินการต่อได้หรือไม่?

305
00:18:43,840 --> 00:18:45,080
คุณมีความสนใจ

306
00:18:45,600 --> 00:18:48,200
ดี. ป้าคาร์ลอตต้ากลายเป็น

307
00:18:48,400 --> 00:18:51,680
เป็นสิ่งที่นิโคลัสกลัวจริงๆ

308
00:18:52,440 --> 00:18:55,200
ออก ! เร็วกว่านั้น! มาเร็ว !

309
00:18:55,720 --> 00:18:56,480
ออกไป!

310
00:18:56,680 --> 00:18:59,720
กฎข้อที่ 1: คุณนอนข้างนอก
ฉันชอบที่จะเงียบ

311
00:18:59,920 --> 00:19:00,720
อากาศหนาว.

312
00:19:00,920 --> 00:19:02,360
- อย่าตอบ.
- แต่...

313
00:19:02,560 --> 00:19:03,320
อย่าตอบ.

314
00:19:03,520 --> 00:19:05,320
- มันหนาว.
- คุณทำต่อ!

315
00:19:05,800 --> 00:19:07,120
กฎข้อที่ 2:

316
00:19:07,600 --> 00:19:08,800
ไม่มีหนู

317
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
มันไม่ใช่หนู
มันเป็นหนู

318
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
มันเป็นหนูจิ๋วที่สกปรก!

319
00:19:14,560 --> 00:19:15,760
อย่าทำร้ายเขา!

320
00:19:17,440 --> 00:19:18,520
ตัวร้ายสกปรก!

321
00:19:19,360 --> 00:19:20,440
มิกะ...

322
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
และไม่มีผักเน่าเสียที่น่ากลัว!

323
00:19:23,960 --> 00:19:26,640
ตุ๊กตาหัวผักกาดของฉัน!
แม่ทำเพื่อฉัน

324
00:19:27,160 --> 00:19:29,120
ดูสิ เธอมีใบหน้า

325
00:19:29,880 --> 00:19:31,400
“ดูสิ เธอมีหน้า!”

326
00:19:32,720 --> 00:19:34,200
ฉันเกลียดเด็ก!

327
00:20:01,760 --> 00:20:02,920
เห็นไหมมิกะ?

328
00:20:03,560 --> 00:20:05,120
คุณต้องขอพร

329
00:20:06,080 --> 00:20:07,920
ฉันขอให้พ่อประสบความสำเร็จ

330
00:20:08,440 --> 00:20:10,360
และรายงาน
บางสิ่งบางอย่างมหัศจรรย์

331
00:20:13,040 --> 00:20:14,360
เราทุกคนต้องการมัน

332
00:20:19,600 --> 00:20:22,680
เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ
สำหรับผู้ที่รอ

333
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
ขณะที่นิโคลัสรออยู่

334
00:20:26,760 --> 00:20:27,960
เขากำลังลดน้ำหนัก

335
00:20:31,880 --> 00:20:33,880
คุณเป็นคนหนึ่งที่บ่นแบบนั้นเหรอ?

336
00:20:34,080 --> 00:20:35,640
นั่นท้องฉันนะ ป้าคาร์ลอตต้า

337
00:20:35,840 --> 00:20:38,800
หยุดบ่น.
ฉันหิวมากกว่าคุณ

338
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
คุณกินส่วนแบ่งของฉัน

339
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
โดยไม่ได้อรรถรสเลย
แม้แต่หิมะก็ยังอร่อยกว่า

340
00:20:44,720 --> 00:20:46,400
ทำไมไม่มีอะไรดีเลย?

341
00:20:46,600 --> 00:20:48,720
เหมือนอัลมอนด์เพสต์
หรือเค้ก?

342
00:20:50,320 --> 00:20:51,520
ช็อคโกแลต?

343
00:20:52,760 --> 00:20:54,400
ทำไมฉันไม่มีช็อคโกแลตเลย?

344
00:20:54,600 --> 00:20:56,880
เพราะมันไม่ปรากฏ
ด้วยเวทมนตร์

345
00:21:01,160 --> 00:21:03,400
คงจะดีถ้าเป็นเช่นนั้น

346
00:21:07,320 --> 00:21:11,120
บ้านไม่ใช่สถานที่
มันเป็นความรู้สึก

347
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
วัน
กลายเป็นสัปดาห์

348
00:21:14,360 --> 00:21:16,640
และพ่อของเขาก็ไม่กลับมา

349
00:21:16,960 --> 00:21:20,280
นิโคลัสสงสัย
ถ้าเขาได้สัมผัสมันอีกครั้ง

350
00:21:20,480 --> 00:21:22,320
เราผสมทุกอย่างเข้าด้วยกันและ...

351
00:21:24,840 --> 00:21:26,000
นิโคลัส!

352
00:21:26,960 --> 00:21:28,160
นี่คุณ.

353
00:21:30,280 --> 00:21:31,480
ฉันมีคุณ...

354
00:21:32,520 --> 00:21:34,520
ทำซุป

355
00:21:35,560 --> 00:21:36,600
จริงเหรอ?

356
00:21:44,800 --> 00:21:45,680
ด้วยอะไร?

357
00:21:48,120 --> 00:21:49,160
ด้วยความรัก.

358
00:22:07,920 --> 00:22:09,160
แค่นั้นแหละ.

359
00:22:09,520 --> 00:22:10,720
สนุก.

360
00:22:15,560 --> 00:22:17,120
ฉันไม่ควรมาเลย

361
00:22:17,320 --> 00:22:18,720
คุณสามารถกลับบ้านได้

362
00:22:19,200 --> 00:22:21,120
ฉันมีมิกะและตุ๊กตาหัวผักกาด

363
00:22:24,360 --> 00:22:25,640
ฉันจะจัดการ.

364
00:22:26,920 --> 00:22:28,320
มันตลกดีที่...

365
00:22:28,960 --> 00:22:30,600
คุณกำลังพูดถึงเรื่องนี้...

366
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
สิ่ง

367
00:22:48,760 --> 00:22:50,720
เลขที่ ! คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

368
00:22:52,120 --> 00:22:55,400
คุณเป็นคนโง่และมีอารมณ์อ่อนไหว
เหมือนแม่ของคุณเลย

369
00:22:55,600 --> 00:22:57,080
อย่าวิพากษ์วิจารณ์เธอ!

370
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
เธอเป็นคนดี ใจดี...

371
00:22:59,720 --> 00:23:00,760
และโง่!

372
00:23:01,120 --> 00:23:02,720
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

373
00:23:02,920 --> 00:23:05,240
กับภารกิจที่จะฆ่าเขาด้วย!

374
00:23:06,120 --> 00:23:08,640
ทุกคนรู้
เอลฟ์นั้นไม่มีอยู่จริง!

375
00:23:09,000 --> 00:23:09,920
นี่เป็นเท็จ

376
00:23:10,120 --> 00:23:12,360
และไม่มีสถานที่

377
00:23:12,920 --> 00:23:14,400
ตั้งชื่อตามลูตินเบิร์ก

378
00:23:18,840 --> 00:23:20,480
เอามันออกไปจากที่นี่!

379
00:23:28,240 --> 00:23:29,400
เขาทำเพื่อ.

380
00:23:49,640 --> 00:23:50,760
เลยริมแม่น้ำ

381
00:23:51,880 --> 00:23:53,080
ใต้แสงจันทร์

382
00:23:53,760 --> 00:23:55,440
บนยอดเขาแหลม...

383
00:23:56,440 --> 00:23:58,080
หลังจากยักษ์หลับ...

384
00:24:01,720 --> 00:24:02,920
ลูตินเบิร์ก.

385
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
และนั่นคือวิธีการ

386
00:24:11,320 --> 00:24:13,520
ที่นิโคลัสได้ค้นพบจุดมุ่งหมาย

387
00:24:14,360 --> 00:24:15,560
ภารกิจ

388
00:24:39,560 --> 00:24:42,600
ฉันจะไปหาพ่อของฉัน
และมอบการ์ดให้เขา

389
00:24:43,400 --> 00:24:45,680
แต่มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
และอันตราย

390
00:24:46,160 --> 00:24:47,520
บางทีอาจถึงแก่ชีวิตได้

391
00:24:48,640 --> 00:24:50,200
ไม่มีอะไรบังคับให้คุณมา

392
00:25:00,480 --> 00:25:02,680
ฉันชอบมันมาก
ที่คุณไม่เข้าใจ

393
00:25:05,240 --> 00:25:06,360
ต้นไม้.

394
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
ต้นไม้.

395
00:25:08,840 --> 00:25:11,280
เพื่อนทั้งสอง
จึงได้เริ่มออกเดินทาง

396
00:25:11,480 --> 00:25:12,440
ต้นไม้.

397
00:25:12,640 --> 00:25:14,200
พวกเขาหนีจากความโชคร้าย

398
00:25:14,400 --> 00:25:16,840
เพื่อไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก

399
00:25:17,760 --> 00:25:19,280
ภาคเหนือที่ยิ่งใหญ่

400
00:25:59,520 --> 00:26:00,200
เล็กน้อย !

401
00:26:04,880 --> 00:26:06,040
สวัสดีตอนเช้า.

402
00:26:06,480 --> 00:26:09,640
คุณจะไปไหนเด็กลึกลับ
มีหนูอยู่บนไหล่ของคุณเหรอ?

403
00:26:10,000 --> 00:26:13,400
ฉันจะไปช่วยพ่อ
เขาออกเดินทางไปยังฟาร์นอร์ธ

404
00:26:13,600 --> 00:26:15,640
คุณยังเด็กเกินไป
เพื่อช่วยเหลือใครก็ตาม

405
00:26:15,840 --> 00:26:16,920
เล็ก

406
00:26:17,280 --> 00:26:19,400
และฟาร์นอร์ธก็อันตราย

407
00:26:19,600 --> 00:26:22,040
ไม่ พวกเขากำลังมองหา
จาก ลูตินเบิร์ก.

408
00:26:25,080 --> 00:26:27,240
ไม่เคยเชื่อสิ่งใดเลย

409
00:26:27,680 --> 00:26:29,240
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่เทพนิยาย

410
00:26:29,600 --> 00:26:30,720
สู่เมืองมหัศจรรย์

411
00:26:30,920 --> 00:26:33,640
มีประชากร
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่มีความสุข

412
00:26:34,280 --> 00:26:37,480
โยนตัวเองลงจากสะพานเด็กน้อย
คุณจะทุกข์น้อยลง

413
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
พร้อมกับการ์ดใบเดียวของเขา
เพื่อนำทางเขา

414
00:26:53,760 --> 00:26:55,600
นิโคลัสเดินทางต่อไป

415
00:26:59,800 --> 00:27:01,920
เขาหนาวและหิว

416
00:27:03,640 --> 00:27:06,000
คำพูดของหญิงชรา

417
00:27:06,200 --> 00:27:08,040
ดังก้องอยู่ในหูของเขา

418
00:27:08,600 --> 00:27:10,280
เธอผิดใช่ไหมมิกะ?

419
00:27:11,280 --> 00:27:12,520
เราจะพบเขา

420
00:27:12,720 --> 00:27:14,120
ฉันแน่ใจแล้ว

421
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
มันก็เพียงพอแล้ว...

422
00:27:18,640 --> 00:27:20,200
เพื่อไปถึงจุดหมายของคุณ

423
00:27:24,040 --> 00:27:25,080
ทางนี้!

424
00:27:52,960 --> 00:27:54,200
คุณเชื่อเรื่องเวทมนตร์หรือไม่?

425
00:27:57,600 --> 00:27:59,120
ฉันไม่เชื่ออีกต่อไปแล้ว

426
00:28:01,520 --> 00:28:02,840
ถ้ามีซักพัก.

427
00:28:03,040 --> 00:28:06,200
เพื่อพิสูจน์ความมหัศจรรย์นั้น
เป็นจริงและไม่ธรรมดา

428
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
ตอนนี้เป็นแล้ว

429
00:28:12,320 --> 00:28:13,000
เด็กผู้ชาย.

430
00:28:15,080 --> 00:28:18,120
หนู. ต้นไม้. ลูกบอล. ช้อน.

431
00:28:18,800 --> 00:28:20,960
มิกะ! คุณรู้วิธีการพูด

432
00:28:21,160 --> 00:28:24,000
แน่นอนฉันรู้วิธีพูด
และยังบินได้

433
00:28:24,320 --> 00:28:26,440
ฉันล้อเล่น.
หนูไม่บิน.

434
00:28:27,040 --> 00:28:28,080
เราต้องคุยกันก่อน

435
00:28:28,280 --> 00:28:30,080
ฉันอยากจะสามารถสร้างประโยคได้

436
00:28:30,280 --> 00:28:33,960
แต่เห็นวิธีการที่คุณสอนฉัน
ทีละคำมันยาว

437
00:28:34,160 --> 00:28:37,320
โอเค เราคุยกันได้
วิชาที่สำคัญมากเหรอ?

438
00:28:37,520 --> 00:28:39,400
- ที่ ?
- ชีส.

439
00:28:40,560 --> 00:28:41,600
มันมีอยู่จริงเหรอ?

440
00:28:42,560 --> 00:28:43,920
ฉันไม่เคยเห็นเลย

441
00:28:44,320 --> 00:28:45,760
แต่ฉันยังคงเชื่อในมัน

442
00:28:45,960 --> 00:28:48,720
ฉันอยากจะลิ้มรสมันมากกว่าที่จะเชื่อมัน
แต่...

443
00:28:51,840 --> 00:28:53,280
นั่นไฟใช่ไหม?

444
00:28:56,560 --> 00:28:57,640
ต้นไม้.

445
00:28:58,400 --> 00:28:59,200
เราเดิน...

446
00:28:59,880 --> 00:29:02,320
เราเดินอยู่ท่ามกลางต้นไม้ที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ

447
00:29:03,520 --> 00:29:05,520
นี่คืออะไร? เฮ้กระรอก

448
00:29:06,120 --> 00:29:07,760
กระรอกที่ตายแล้วและแช่แข็ง

449
00:29:08,160 --> 00:29:09,720
ช่างเป็นคำพูดที่ตลกใช่มั้ย?

450
00:29:10,360 --> 00:29:12,760
กระรอก.
“สวัสดี ฉันคือกระรอก”

451
00:29:16,480 --> 00:29:18,120
เราเรียกว่าอะไร

452
00:29:18,520 --> 00:29:20,840
เรื่องใหญ่ที่น่ากลัว
ซึ่งมีสี่ขา

453
00:29:21,040 --> 00:29:22,640
และเขาตลกเหรอ?

454
00:29:22,840 --> 00:29:24,680
- มันเรียกว่าอะไร?
- ไม่มีความคิด

455
00:29:25,480 --> 00:29:27,520
- กวางเรนเดียร์เหรอ?
- แค่นั้นแหละ กวางเรนเดียร์

456
00:29:27,720 --> 00:29:28,440
เพื่ออะไร?

457
00:29:28,640 --> 00:29:31,360
เพื่ออะไร ยกเว้นมีอยู่อันหนึ่ง
ที่วิ่งเข้ามาหาเรา!

458
00:29:36,720 --> 00:29:37,760
รับฉัน!

459
00:29:38,200 --> 00:29:39,160
คอร์ส !

460
00:29:56,720 --> 00:29:57,800
รออยู่นะมิกะ

461
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
- เขาได้รับบาดเจ็บ.
- แล้วไงล่ะ?

462
00:30:18,880 --> 00:30:19,600
ดูสิ.

463
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
- ลูกศร
- ลืม.

464
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
เธอจะล้มลงเอง

465
00:30:24,120 --> 00:30:26,320
ปล่อยมันไป ไม่ใช่ปัญหาของเรา

466
00:30:26,520 --> 00:30:27,440
เป็นไปไม่ได้.

467
00:30:29,560 --> 00:30:31,040
นั่นคือปัญหาของเรา

468
00:30:33,160 --> 00:30:34,520
ใจเย็นๆนะพี่ใหญ่

469
00:30:34,720 --> 00:30:35,680
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

470
00:30:38,720 --> 00:30:39,800
ดู?

471
00:30:52,160 --> 00:30:53,560
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

472
00:30:56,640 --> 00:30:58,520
- แค่นั้นแหละ ขีดมัน
- มั่นใจได้เลย.

473
00:31:03,280 --> 00:31:04,320
แอนเดอร์ส

474
00:31:05,200 --> 00:31:06,360
นักล่า.

475
00:31:17,080 --> 00:31:19,000
คุณพร้อมหรือยัง? ฉันนับถึง 3

476
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
1... 2...

477
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
ไม่ต้องกังวล.

478
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

479
00:31:33,360 --> 00:31:35,360
ดู? ไม่มีอะไรต้องกังวล

480
00:31:48,440 --> 00:31:49,400
มันเป็นเรื่องดี

481
00:31:49,600 --> 00:31:50,960
ขอให้เป็นวันที่ดี!

482
00:31:51,160 --> 00:31:52,280
สวัสดีคุณผู้เฒ่า

483
00:31:52,920 --> 00:31:56,480
ผ่านไปด้วยดีเกินคาด,
ฉันเห็นพวกเราตายไปแล้ว

484
00:32:29,880 --> 00:32:30,920
ไป!

485
00:32:31,480 --> 00:32:32,880
อย่ามากับเรา!

486
00:32:33,080 --> 00:32:35,320
ถนนยังอีกยาวไกล
สำหรับเรา

487
00:32:47,960 --> 00:32:49,320
คุณต้องการให้ฉันปีนขึ้นไปไหม?

488
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

489
00:32:53,240 --> 00:32:55,960
- ใช่ในภาษากวางเรนเดียร์หรือเปล่า?
- ฉันเลือกที่จะไม่

490
00:32:57,040 --> 00:32:57,960
เราไม่มีทางเลือก

491
00:32:58,160 --> 00:33:00,720
สอนฉันพูดทำไม.
ถ้าคุณไม่ฟัง?

492
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
ไม่มีทาง.

493
00:33:02,080 --> 00:33:03,560
โอเค เรามาปีนกัน

494
00:33:33,560 --> 00:33:34,760
ดูสิมิกะ

495
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
ภูเขาแหลม!

496
00:33:37,360 --> 00:33:38,560
เราเกือบจะถึงแล้ว!

497
00:33:43,880 --> 00:33:45,560
ฉันไม่สามารถเรียกคุณว่าเรนได้

498
00:33:46,240 --> 00:33:48,600
- ฉันจะหาชื่อให้คุณ
- ความคิดที่ไม่ดี

499
00:33:48,800 --> 00:33:50,440
ฉันลงเอยกับมิกะ

500
00:33:51,400 --> 00:33:54,120
เล็ก,
ฉันเล่นเลื่อนหิมะกับแม่

501
00:33:54,320 --> 00:33:55,680
ใกล้กับ Lac de l'Eclair

502
00:33:55,880 --> 00:33:57,080
ถ้าฉันเรียกคุณแบบนั้นล่ะ?

503
00:33:57,280 --> 00:33:58,880
ยังไง ? ทะเลสาบหรือสายฟ้า?

504
00:33:59,360 --> 00:34:01,000
คุณหมายถึงทั้งสองอย่างใช่ไหม?

505
00:34:01,360 --> 00:34:03,040
ฉันคิดว่ามันมาก

506
00:34:03,520 --> 00:34:05,440
“ไปข้างหน้า
ทะเลสาบสายฟ้าผู้กล้าหาญ”

507
00:34:05,640 --> 00:34:07,640
มิกะ ดูสิ

508
00:34:10,720 --> 00:34:12,280
ยักษ์หลับ.

509
00:34:17,800 --> 00:34:18,920
เราใกล้เข้ามาแล้ว

510
00:34:19,360 --> 00:34:20,080
อะไร ?

511
00:34:21,800 --> 00:34:23,040
จาก ลูตินเบิร์ก.

512
00:34:24,160 --> 00:34:25,400
จากพ่อของฉัน

513
00:34:32,200 --> 00:34:34,880
แต่อีกฟากหนึ่งของภูเขา

514
00:34:35,480 --> 00:34:37,640
พวกเขาพบแต่หิมะ

515
00:34:38,080 --> 00:34:39,920
และมีหิมะมากขึ้น

516
00:34:41,080 --> 00:34:42,240
ลูตินเบิร์ก

517
00:34:42,720 --> 00:34:44,520
ไม่ได้อยู่บนขอบฟ้า

518
00:34:44,720 --> 00:34:46,120
ฉันไม่เข้าใจ.

519
00:34:46,560 --> 00:34:48,120
เราคงได้ทำผิดพลาดไป

520
00:34:48,520 --> 00:34:49,800
ไม่มีอะไรที่นี่

521
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
ไม่มีอะไรที่นี่?

522
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
คุณหมายถึงอะไร ไม่มีอะไรที่นี่?

523
00:34:55,400 --> 00:34:56,800
นั่นไม่ได้วางแผนไว้เหรอ?

524
00:34:57,520 --> 00:34:59,000
เราจะทำอย่างไร?

525
00:35:05,720 --> 00:35:07,120
เราจะทำอย่างไร?

526
00:35:10,240 --> 00:35:12,000
สายฟ้านั่น!

527
00:35:13,280 --> 00:35:16,160
นี่คือสิ่งที่เลวร้ายลง

528
00:35:27,240 --> 00:35:28,360
พ่อ...

529
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
มัน...

530
00:35:30,840 --> 00:35:31,640
มีดของเขาเหรอ?

531
00:35:32,480 --> 00:35:35,680
นิโคลัสรู้สึกหนักใจมาก
ด้วยความสงสัย

532
00:35:36,280 --> 00:35:38,440
ภารกิจดูเหมือนไม่สามารถเข้าถึงได้

533
00:35:38,640 --> 00:35:40,080
นิโคลัส คุณโอเคไหม?

534
00:35:40,280 --> 00:35:41,640
ฉันพยายามตามหาเขา

535
00:35:42,160 --> 00:35:43,600
แต่ฉันล้มเหลว

536
00:35:44,720 --> 00:35:46,400
อุณหภูมิก็ลดลง

537
00:35:46,600 --> 00:35:47,760
ฉันเหนื่อยแล้ว.

538
00:35:47,960 --> 00:35:50,720
แม้แต่อากาศก็เริ่มหนาวจัด

539
00:35:51,360 --> 00:35:54,200
หัวใจของนิโคลัส
เริ่มตีช้าลง

540
00:35:54,920 --> 00:35:57,480
ทุกลมหายใจคือความพยายาม

541
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
เขาทำดีที่สุดแล้ว

542
00:36:01,920 --> 00:36:03,680
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ

543
00:36:04,920 --> 00:36:07,880
คืนนี้เราจะหยุดที่นั่นไหม?
มันสายแล้ว

544
00:36:11,640 --> 00:36:13,320
ปีหน้าฉันกลับมาได้

545
00:36:14,680 --> 00:36:16,560
ล้อเล่นนะ ฉันจะกลับแล้ว

546
00:36:19,400 --> 00:36:22,640
นิโคลัสนอนอยู่บนหิมะ

547
00:36:23,520 --> 00:36:26,000
แช่แข็งและถูกทิ้งร้าง

548
00:36:28,280 --> 00:36:29,600
กรุณาตื่นขึ้นมาด้วย

549
00:36:34,360 --> 00:36:36,960
เมื่อจู่ๆก็มีเสียงดังขึ้น

550
00:36:37,160 --> 00:36:38,320
คุณได้ยินไหม?

551
00:36:38,640 --> 00:36:39,760
บางสิ่งบางอย่าง...

552
00:36:40,320 --> 00:36:41,520
กำลังเข้าใกล้มากขึ้น

553
00:36:42,360 --> 00:36:43,800
พวกเขามาช่วยเรา

554
00:36:44,760 --> 00:36:46,000
เรารอดแล้ว...

555
00:36:51,920 --> 00:36:52,680
ความหวังที่ผิดพลาด

556
00:37:08,400 --> 00:37:10,640
ดูหูตลกของเขาสิ
คุณปู่

557
00:37:10,840 --> 00:37:12,880
หูมนุษย์
น่าแปลกใจ

558
00:37:15,040 --> 00:37:17,440
เขาเป็นมนุษย์หรือเปล่า?
เขาจะกินเรามั้ย?

559
00:37:17,880 --> 00:37:19,640
ไม่ เราไม่เสี่ยงอะไรเลย

560
00:37:20,760 --> 00:37:21,560
แต่...

561
00:37:21,760 --> 00:37:24,400
คุณต้องช่วยเสมอ
ผู้ที่อยู่ในความทุกข์ยาก

562
00:37:25,080 --> 00:37:26,960
แม้แต่มนุษย์

563
00:37:50,680 --> 00:37:51,480
ฉันอยู่ที่ไหน?

564
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อ ติเต้ นูช

565
00:37:54,240 --> 00:37:55,760
ฉันคือคุณพ่อโทโป

566
00:37:55,960 --> 00:37:58,840
ทวด
ของนุช,

567
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
คิดออก

568
00:38:02,360 --> 00:38:04,200
- ฉันตายแล้วเหรอ?
- ไม่

569
00:38:04,400 --> 00:38:06,800
คุณปู่ทำคุณ
ดริมวิคเล็กน้อย

570
00:38:07,680 --> 00:38:09,480
- ดริมวิคเหรอ?
- มันคืออะไร?

571
00:38:09,680 --> 00:38:11,960
ดริมวิคคือมนต์สะกดแห่งความหวัง

572
00:38:12,360 --> 00:38:15,040
ฉันขอให้คุณเข้มแข็ง
อบอุ่น

573
00:38:15,240 --> 00:38:16,880
และปลอดภัยเสมอ

574
00:38:17,240 --> 00:38:19,560
ยังปลอดภัยอยู่เหรอ?
มันเป็นไปไม่ได้

575
00:38:20,200 --> 00:38:22,920
มันเป็นคำ
ซึ่งเราไม่เคยออกเสียงเลย

576
00:38:23,360 --> 00:38:25,080
ความเป็นไปไม่ได้

577
00:38:25,280 --> 00:38:27,000
เป็นเพียงความเป็นไปได้

578
00:38:27,200 --> 00:38:28,920
ซึ่งยังคงหนีคุณอยู่

579
00:38:29,120 --> 00:38:31,960
ในระหว่างนี้
เราต้องหนีไปจากคุณ

580
00:38:32,160 --> 00:38:33,640
และคุณต้องออกจากลูตินเบิร์ก

581
00:38:34,280 --> 00:38:36,320
ลูตินเบิร์ก?
หมู่บ้านเอลฟ์?

582
00:38:36,520 --> 00:38:37,920
แต่ฉันยังไม่ถึงจุดนั้น!

583
00:38:38,120 --> 00:38:39,080
คุณโง่!

584
00:38:39,280 --> 00:38:41,720
เราอยู่ที่จุดสิ้นสุด
จากถนน rue des Sept Virages

585
00:38:41,920 --> 00:38:43,280
ยาวที่สุดในลูตินเบิร์ก

586
00:38:43,480 --> 00:38:44,120
ขอโทษ.

587
00:38:45,080 --> 00:38:46,520
ไม่มีอะไรแถวนี้

588
00:38:47,120 --> 00:38:48,400
ยกเว้นหิมะ

589
00:38:49,040 --> 00:38:50,120
เขาตาบอดหรือเปล่า?

590
00:38:50,840 --> 00:38:52,240
เขาไม่รู้วิธีดู

591
00:38:52,440 --> 00:38:54,760
เดี๋ยวก่อน ฉันเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อตามหาลูตินเบิร์ก

592
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
ขอฉันดูหน่อยสิ

593
00:38:59,520 --> 00:39:00,720
แค่ครั้งเดียว.

594
00:39:02,600 --> 00:39:03,960
เพื่อเห็นสิ่งหนึ่ง...

595
00:39:06,040 --> 00:39:07,600
คุณต้องเชื่อมัน

596
00:39:08,400 --> 00:39:10,320
เชื่ออย่างนั้นจริงๆ

597
00:39:12,400 --> 00:39:13,240
ไปข้างหน้า.

598
00:39:13,840 --> 00:39:15,400
พยายามอย่างเต็มที่

599
00:39:15,720 --> 00:39:18,560
ลองดูสิ่งที่คุณกำลังมองหา

600
00:39:35,000 --> 00:39:36,160
มาเร็ว !

601
00:39:37,240 --> 00:39:38,640
คุณต้องเชื่อมัน!

602
00:39:56,240 --> 00:39:57,280
ลูตินเบิร์ก.

603
00:40:32,280 --> 00:40:34,360
ฉันไม่อยากจะเชื่อหนวดของฉัน!

604
00:40:34,720 --> 00:40:36,160
เราอยู่ที่ไหน?

605
00:40:36,360 --> 00:40:37,440
ในลูตินเบิร์ก.

606
00:40:37,840 --> 00:40:38,800
ดูสิ!

607
00:40:39,000 --> 00:40:39,840
มันเหลือเชื่อมาก

608
00:40:42,480 --> 00:40:43,200
ระหว่างเรา

609
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นได้ไม่ดี

610
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
บัดนี้ท่านได้เห็นแล้ว

611
00:40:48,360 --> 00:40:51,280
เอากวางเรนเดียร์และหนูของคุณไป
และจากไป

612
00:40:51,480 --> 00:40:53,560
สิ่งที่คุณกำลังมองหาไม่ได้อยู่ที่นี่

613
00:40:53,760 --> 00:40:55,080
ฉันกำลังมองหาพ่อของฉัน

614
00:40:56,360 --> 00:40:57,680
เพื่อมอบหมวกใบนี้ให้เขา

615
00:40:57,880 --> 00:40:59,320
เอาล่ะไปข้างหน้า!

616
00:40:59,640 --> 00:41:00,520
อย่างรวดเร็ว !

617
00:41:01,120 --> 00:41:02,560
เรามาสายแล้ว

618
00:41:04,240 --> 00:41:05,280
ทางนี้.

619
00:41:13,480 --> 00:41:14,800
ทำไมเราถึงซ่อนตัว?

620
00:41:15,240 --> 00:41:16,440
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

621
00:41:17,320 --> 00:41:18,680
ยังหาติคิปไม่เจอ

622
00:41:18,880 --> 00:41:20,600
- ตีคิปคือใคร?
- ยังไง ?

623
00:41:20,800 --> 00:41:22,040
ตีคิปคือใคร?

624
00:41:25,280 --> 00:41:26,320
เราต้องไป.

625
00:41:27,280 --> 00:41:28,280
ทางนี้.

626
00:41:30,640 --> 00:41:31,720
ตรงไปข้างหน้า

627
00:41:34,520 --> 00:41:35,760
ฉันไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

628
00:41:36,200 --> 00:41:39,320
สำหรับฉัน ลูตินเบิร์กคือสถานที่นั้น
มหัศจรรย์ที่สุดในโลก

629
00:41:39,520 --> 00:41:41,040
- มันเป็น
- มันจะเป็นอีกครั้ง

630
00:41:41,240 --> 00:41:43,440
นั่นคือสิ่งที่เราเชื่อ
ในการต่อต้าน

631
00:41:43,640 --> 00:41:44,840
ความต้านทาน?

632
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

633
00:41:49,480 --> 00:41:50,720
รีบเข้ามาเลย

634
00:41:51,800 --> 00:41:52,880
ระหว่าง.

635
00:42:02,000 --> 00:42:03,800
ฟังฉันนะมนุษย์

636
00:42:06,000 --> 00:42:07,600
เมื่อคุณเข้าไปที่นั่น

637
00:42:08,080 --> 00:42:09,160
แค่...

638
00:42:10,400 --> 00:42:11,320
คุณจะเห็น.

639
00:42:12,560 --> 00:42:13,720
เข้าที่ไหน?

640
00:42:21,840 --> 00:42:23,120
ให้ฉันมือของคุณ

641
00:42:32,360 --> 00:42:33,800
มีคุณอยู่

642
00:42:41,640 --> 00:42:43,920
นี่คือวิธีที่เราต่อต้าน

643
00:42:44,400 --> 00:42:45,560
เพื่อสุขภาพจิต?

644
00:42:45,760 --> 00:42:47,040
สุขสันต์วันคริสต์มาส !

645
00:42:49,320 --> 00:42:50,400
นิโคลัส?

646
00:42:51,200 --> 00:42:52,200
นี่คืออะไร?

647
00:42:55,160 --> 00:42:56,560
นั่นก็คือ กาโตวีล!

648
00:42:59,120 --> 00:43:00,280
อัศจรรย์ !

649
00:43:00,920 --> 00:43:02,160
สวัสดีความงาม

650
00:43:03,200 --> 00:43:04,920
อย่าขยับ ฉันจะกลับมา

651
00:43:09,880 --> 00:43:11,800
ไม่รู้ว่าคริสต์มาสคืออะไร

652
00:43:12,160 --> 00:43:13,320
แต่ฉันรักมัน

653
00:43:15,840 --> 00:43:18,240
นิโคลัส,
เดาสิว่าใครกินเก้าอี้!

654
00:43:19,560 --> 00:43:21,760
มันคือน้ำตาล ฉันไม่เป็นอันตราย

655
00:43:21,960 --> 00:43:23,040
และเต็มอิ่ม

656
00:43:23,480 --> 00:43:24,680
ลิ้มรสมันอร่อย

657
00:43:24,880 --> 00:43:26,560
ฉันไม่สามารถกลืนอะไรได้อีกต่อไป

658
00:43:27,920 --> 00:43:29,040
การรักษา

659
00:43:29,240 --> 00:43:30,000
มีรสชาติ

660
00:43:30,440 --> 00:43:31,480
พ่อโทโป?

661
00:43:33,280 --> 00:43:35,000
พวกเขาพูดว่า "คริสต์มาส" หรือไม่?

662
00:43:35,200 --> 00:43:38,360
- ใช่ เราฉลองคริสต์มาส
- คริสต์มาสคืออะไร?

663
00:43:39,840 --> 00:43:41,240
แม่ของฉันเรียกฉันแบบนั้น

664
00:43:41,440 --> 00:43:42,480
ขอโทษ ?

665
00:43:43,200 --> 00:43:46,040
คุณพูดถูกแล้ว:
“คริสต์มาสคืออะไร”

666
00:43:47,480 --> 00:43:49,080
ขอโทษนะเพื่อน เขาเป็นคนเรียบง่าย

667
00:43:49,280 --> 00:43:52,080
คริสต์มาสเป็นเมืองหนึ่ง
ทำจากเค้กใช่ไหม?

668
00:43:52,280 --> 00:43:55,760
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย
เศร้าที่สุดในชีวิตของฉัน

669
00:43:55,960 --> 00:43:59,240
วันคริสต์มาสเป็นวันที่สวยงามที่สุด
เพราะมันเป็นความดี

670
00:43:59,440 --> 00:44:00,800
ความสุขและความสุข

671
00:44:01,000 --> 00:44:03,640
วันหนึ่งเมื่อถึงวันสำคัญ
คือการเปิดหัวใจของคุณ

672
00:44:04,040 --> 00:44:06,040
ดังนั้นเราจึงปฏิเสธที่จะยอมแพ้

673
00:44:06,240 --> 00:44:08,000
ติเต้ นูช ก็พอแล้ว

674
00:44:08,360 --> 00:44:10,720
มาพูดถึงเรื่องเบากันดีกว่า

675
00:44:11,320 --> 00:44:14,080
เราบอกชื่อของเราแก่ท่านแล้ว
แต่เราไม่รู้จักคุณ

676
00:44:14,280 --> 00:44:16,040
- ฉันชื่อมิกะ
- นิโคลัส.

677
00:44:17,120 --> 00:44:19,880
มันตลกมาก!
ดูเหมือน "เนกิลาส"

678
00:44:20,080 --> 00:44:23,000
คุณพูดถูก เนกิลาส!

679
00:44:25,200 --> 00:44:28,640
- เนกิลาส นั่นเป็นปัญหาเหรอ?
-เป็นไส้กรอกเหม็น.

680
00:44:29,240 --> 00:44:30,840
มีแต่โทรลล์เท่านั้นที่กินมัน

681
00:44:31,480 --> 00:44:32,760
โทรลล์ก็มีด้วยเหรอ?

682
00:44:33,600 --> 00:44:34,920
พวกเขากำลังมา!

683
00:44:35,120 --> 00:44:36,640
ซ่อน!

684
00:44:39,400 --> 00:44:41,080
ทุกคนลง!

685
00:44:41,280 --> 00:44:43,040
คุณได้ยินบนพื้น

686
00:44:43,240 --> 00:44:44,920
อย่าชี้สิ่งนั้นมาที่ฉัน

687
00:44:46,040 --> 00:44:47,040
ขอโทษนะแม่

688
00:45:07,120 --> 00:45:08,280
เกิดอะไรขึ้น?

689
00:45:40,680 --> 00:45:42,560
ดังนั้นข่าวลือจึงเป็นเรื่องจริง

690
00:45:44,880 --> 00:45:47,400
มีเอลฟ์เหลืออยู่
ที่ชอบสนุกสนาน

691
00:45:47,600 --> 00:45:48,720
คุณแม่โวโดล...

692
00:45:48,920 --> 00:45:49,920
เงียบ!

693
00:45:55,200 --> 00:45:57,280
เราไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของเราเหรอ?

694
00:45:59,400 --> 00:46:01,040
ความทุกข์ทรมานของเดือนสุดท้าย

695
00:46:01,240 --> 00:46:03,680
เธอไม่ได้บอกเราเหรอ
สงบลงเลยเหรอ?

696
00:46:06,040 --> 00:46:09,400
กฎเกณฑ์ใหม่
พวกเขาไม่รู้เลยหรือ...

697
00:46:12,920 --> 00:46:14,080
ใคร...

698
00:46:14,640 --> 00:46:17,840
หรือฉันเห็นอะไร?

699
00:46:19,240 --> 00:46:21,520
ฉันคือมิกะ
เคยเห็นหนูมั้ย?

700
00:46:22,280 --> 00:46:24,040
ไม่ใช่คุณที่ฉันคุยด้วย

701
00:46:24,240 --> 00:46:25,400
กรุณาขอโทษด้วย.

702
00:46:25,600 --> 00:46:27,680
- ฉันชื่อนิโคลัส
- มันไม่ชัดเจน

703
00:46:28,160 --> 00:46:29,320
ฉันเป็นมนุษย์

704
00:46:31,840 --> 00:46:33,680
มองเห็นได้ชัดเจนเพียงแต่...

705
00:46:34,120 --> 00:46:35,520
ฉันไม่เชื่อมัน

706
00:46:38,600 --> 00:46:39,560
พ่อโทโป...

707
00:46:40,800 --> 00:46:42,120
ถ้าฉันจำไม่ผิด

708
00:46:42,320 --> 00:46:45,240
และฉันไม่เคยผิด
คุณอยู่ด้วย

709
00:46:45,800 --> 00:46:48,160
ในการประชุมสภาครั้งสุดท้าย

710
00:46:48,600 --> 00:46:49,560
ใช่แล้วจริงๆ

711
00:46:50,800 --> 00:46:54,400
นี่คือที่กฎใหม่
ถูกนำเสนอ

712
00:46:54,800 --> 00:46:57,880
กฎที่สำคัญที่สุด
ที่น่านับถือคือ:

713
00:46:58,360 --> 00:47:00,400
ไม่มีมนุษย์คนใดควร...

714
00:47:01,640 --> 00:47:03,680
ห้ามพามาที่นี่โดยเด็ดขาด

715
00:47:04,560 --> 00:47:06,560
ฉันไม่ได้พาเขามาที่นี่

716
00:47:08,200 --> 00:47:09,400
ฉันพบมัน

717
00:47:10,120 --> 00:47:12,080
เขาเกือบจะตายแล้ว

718
00:47:13,120 --> 00:47:14,720
ฉันก็เลยบอกเขาไป

719
00:47:15,240 --> 00:47:17,400
ความหวังเล็กๆ น้อยๆ

720
00:47:17,840 --> 00:47:18,800
ดริมวิคเหรอ?

721
00:47:21,760 --> 00:47:22,640
บนมนุษย์?

722
00:47:24,160 --> 00:47:25,320
อันเล็กๆ.

723
00:47:29,080 --> 00:47:30,000
โง่!

724
00:47:31,960 --> 00:47:34,120
- คุณปลดปล่อยพลังอะไรออกมา?
- สงสาร !

725
00:47:34,320 --> 00:47:36,000
มันเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยเขาได้

726
00:47:36,400 --> 00:47:37,360
มาจำกัน

727
00:47:37,560 --> 00:47:40,080
สิ่งต่างๆ
เหมือนเมื่อก่อน

728
00:47:40,480 --> 00:47:41,520
เราเป็นเอลฟ์

729
00:47:42,520 --> 00:47:45,040
พลังของเรา
ทำหน้าที่ทำความดี

730
00:47:45,240 --> 00:47:47,440
ของดีมีที่ไหน.
เมื่อเราถูกโจมตี?

731
00:47:49,120 --> 00:47:50,440
คุณต้องปรับตัว...

732
00:47:51,960 --> 00:47:53,880
ส่งข้อความที่ชัดเจน:

733
00:47:54,080 --> 00:47:56,720
ไม่มีคนแปลกหน้าอีกต่อไป
ไม่ควรรับเข้าที่นี่

734
00:47:57,400 --> 00:48:01,360
มันอยู่ในโปรแกรมนี้
ว่าข้าพเจ้าได้รับเลือกให้เป็นผู้ถือไม้เท้า

735
00:48:02,080 --> 00:48:03,480
อธิปไตยแห่งลูตินเบิร์ก

736
00:48:03,680 --> 00:48:05,560
ด้วยความสัตย์จริง คุณแม่โวโดล...

737
00:48:05,760 --> 00:48:06,760
เงียบ!

738
00:48:18,640 --> 00:48:19,440
บอกฉันที

739
00:48:19,800 --> 00:48:20,760
มนุษย์,

740
00:48:21,520 --> 00:48:22,800
คุณมาทำไม?

741
00:48:23,280 --> 00:48:25,200
- เพื่อตามหาพ่อของฉัน
- พ่อของคุณ?

742
00:48:26,840 --> 00:48:28,640
เขากำลังมองหา
บางสิ่งบางอย่างมหัศจรรย์

743
00:48:28,840 --> 00:48:30,240
เธอไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

744
00:48:30,440 --> 00:48:33,280
บังเอิญว่าเขากำลังเดินทาง
กับผู้ชายคนอื่นเหรอ?

745
00:48:33,480 --> 00:48:36,840
ใช่ ! คุณเคยเห็นมันไหม?
เขาไปถึงลูตินเบิร์กแล้วหรือยัง?

746
00:48:37,040 --> 00:48:38,480
แท้จริงแล้วเขามาที่นี่

747
00:48:39,080 --> 00:48:40,080
มันเป็นหนึ่งในนั้น

748
00:48:49,920 --> 00:48:51,280
คุณทำอะไรกับเขา?

749
00:48:52,120 --> 00:48:53,640
ฉันเชื่อใจเขา

750
00:48:54,520 --> 00:48:55,600
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

751
00:48:56,920 --> 00:48:58,120
มันเป็นเรื่องปกติ

752
00:48:59,320 --> 00:49:02,480
มีมนุษย์มาเยี่ยมเรา
ในอดีต

753
00:49:04,240 --> 00:49:05,360
สั้นเกินไป.

754
00:49:07,200 --> 00:49:09,400
การเข้าพักของเขา
ท่วมท้นเราด้วยความยินดี

755
00:49:11,400 --> 00:49:12,960
เรารอมาหลายปี

756
00:49:13,160 --> 00:49:16,040
พร้อมต้อนรับ
ใครก็ตามที่มาถึงลูตินเบิร์ก

757
00:49:16,720 --> 00:49:18,680
และแสดงความปรารถนาดี

758
00:49:19,840 --> 00:49:21,080
แต่ผู้ชายพวกนี้

759
00:49:21,280 --> 00:49:23,280
เปิดเผยเท่านั้น
ความอ่อนแอของเรา

760
00:49:23,480 --> 00:49:24,400
ยังไงล่ะ?

761
00:49:24,600 --> 00:49:27,200
ฉันกำลังพูดอยู่แน่นอน
ของ Ti Kip ผู้น่าสงสาร

762
00:49:27,400 --> 00:49:28,320
มันคือใคร?

763
00:49:31,000 --> 00:49:33,360
พ่อแม่ของเขาอยู่ที่นั่น
ถามคำถามกับพวกเขา

764
00:49:34,800 --> 00:49:36,120
กรุณาบอกฉันหน่อย

765
00:49:36,320 --> 00:49:37,360
ผู้ชายเหล่านี้ทำอะไร?

766
00:49:40,200 --> 00:49:41,560
ตอบเขาสิ!

767
00:49:42,200 --> 00:49:43,560
พวกเขาพาลูกชายของเราไป

768
00:49:43,760 --> 00:49:44,800
พวกเขาเอามันไป

769
00:49:45,920 --> 00:49:48,520
คุณคิดผิด.
พ่อของฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

770
00:49:48,720 --> 00:49:50,080
แต่เขาทำมัน

771
00:49:50,760 --> 00:49:53,520
นี่คือเหตุผล
ฉันวิ่งไปทำงาน

772
00:49:53,960 --> 00:49:56,160
ด้วยสโลแกน
“เอลฟ์เพื่อเอลฟ์”

773
00:49:56,720 --> 00:49:59,600
ไม่มีปาร์ตี้ไร้สาระอีกต่อไป
ที่เราละทิ้งความระวังของเราลง

774
00:49:59,800 --> 00:50:02,080
ไม่มีความประมาทมากเกินไปอีกต่อไป

775
00:50:03,200 --> 00:50:04,760
ไม่มีการร้องเพลงอีกต่อไป

776
00:50:04,960 --> 00:50:08,600
และห้ามโดยเด็ดขาด
ที่จะเต้น gigolette!

777
00:50:11,640 --> 00:50:12,640
ความดีจบลงแล้ว

778
00:50:14,320 --> 00:50:15,440
ความสุขจบลงแล้ว

779
00:50:18,040 --> 00:50:20,040
วันคริสต์มาสจบลงแล้ว

780
00:50:20,480 --> 00:50:21,560
ยาม!

781
00:50:21,760 --> 00:50:23,160
พาเขาไปที่หอคอย!

782
00:50:24,560 --> 00:50:25,560
ก้าวหน้า.

783
00:50:28,160 --> 00:50:29,240
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

784
00:50:33,920 --> 00:50:35,320
-มิกะ?
- ใช่ !

785
00:50:35,840 --> 00:50:38,960
- วิ่งในขณะที่มีเวลา
- ไม่มีปัญหาเรื่องการละทิ้งคุณ

786
00:50:39,160 --> 00:50:41,160
ใครจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ในหอคอย?

787
00:50:41,360 --> 00:50:43,640
ไม่มีทาง...
เรากำลังเสี่ยงอะไรอยู่?

788
00:50:43,840 --> 00:50:46,480
เราอาจถูกทรมาน ถูกแยกเป็นชิ้นๆ
หรือแม้กระทั่งถูกฆ่า

789
00:50:46,680 --> 00:50:48,000
นี่คืออะไร?

790
00:50:48,840 --> 00:50:50,040
เขาซ่อนหนูไว้!

791
00:50:50,600 --> 00:50:51,480
ก้าวหน้า !

792
00:50:51,680 --> 00:50:53,080
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียว

793
00:51:06,600 --> 00:51:08,240
เข้าไปในนั้น

794
00:51:17,800 --> 00:51:19,200
คุณจะพาฉันไปไหน?

795
00:51:19,840 --> 00:51:20,800
ระหว่าง.

796
00:51:23,520 --> 00:51:26,640
ถ้าฉันได้พบพ่อของฉัน
เขาสามารถอธิบายทุกอย่างได้

797
00:51:27,080 --> 00:51:28,760
ได้โปรดเถอะ ฉันพูดความจริง!

798
00:51:31,200 --> 00:51:32,800
“ได้โปรดเถอะ ฉันพูดจริง!”

799
00:51:36,400 --> 00:51:38,600
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความจริง

800
00:51:42,480 --> 00:51:43,840
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

801
00:51:45,040 --> 00:51:46,960
หัวใจที่โดดเดี่ยวของฉัน
เป็นข้อพิสูจน์เรื่องนี้

802
00:51:48,680 --> 00:51:49,480
คุณเป็นเอลฟ์ใช่ไหม?

803
00:51:49,840 --> 00:51:52,000
ไม่ แหวะ! ฉันเป็นนางฟ้า

804
00:51:53,280 --> 00:51:54,520
นางฟ้าแห่งความจริง

805
00:51:55,800 --> 00:51:57,800
คุณกำลังโกหก มันไม่มีอยู่จริง

806
00:51:58,000 --> 00:51:59,120
ฉันไม่สามารถโกหกได้

807
00:51:59,320 --> 00:52:01,840
ฉันเป็นนางฟ้าแห่งความจริง
มันทำให้ฉันเดือดร้อน

808
00:52:02,560 --> 00:52:04,760
นั่นและระเบิดขึ้น
หัวคน...

809
00:52:06,680 --> 00:52:07,400
อะไรนะ?

810
00:52:11,240 --> 00:52:13,640
ฉันกลืนซอสผัดลงไป
ถึงใครบางคน

811
00:52:13,840 --> 00:52:16,600
และสิบสองวินาทีต่อมา
มันระเบิด!

812
00:52:19,280 --> 00:52:20,000
ฟังนะ

813
00:52:20,920 --> 00:52:23,080
ฉันกำลังมองหาพ่อของฉัน
คุณช่วยฉันได้ไหม?

814
00:52:23,600 --> 00:52:25,440
ฉันทำได้ แต่...

815
00:52:26,000 --> 00:52:27,360
ฉันไม่ต้องการมัน

816
00:52:28,320 --> 00:52:29,760
ฉันไม่เคยโกหก

817
00:52:29,960 --> 00:52:32,080
การช่วยพ่อของคุณไม่ใช่เรื่องสนุก!

818
00:52:33,920 --> 00:52:36,280
แล้วติคิปล่ะ? คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

819
00:52:37,280 --> 00:52:39,880
เขามีชื่อตลก
มนุษย์เอามันออกไป

820
00:52:40,080 --> 00:52:43,120
มันเป็นความเข้าใจผิด
พ่อของฉันจะอธิบายทุกอย่างได้

821
00:52:43,680 --> 00:52:46,800
มันทำให้ฉันรำคาญล่วงหน้า
โชคดีที่เราถูกล็อคไว้

822
00:52:48,160 --> 00:52:49,160
ถือสิ่งนี้

823
00:52:52,000 --> 00:52:53,840
ฉันเรียกมันว่า papillotes

824
00:52:54,040 --> 00:52:57,080
มีพลังน้อยกว่าผัดเกรน
แต่ก็ไม่เลวอยู่แล้ว

825
00:52:57,280 --> 00:52:58,160
ทำไมทำเช่นนี้?

826
00:52:58,360 --> 00:53:00,360
- เพื่อปลุกโทรลล์
- โทรลล์อะไร?

827
00:53:01,040 --> 00:53:02,320
คนที่อยู่ข้างหลังคุณ

828
00:53:22,640 --> 00:53:24,440
คำแนะนำของฉัน: บดขยี้หัวของเขา

829
00:53:25,040 --> 00:53:28,200
ดูดส่วนที่ชุ่มฉ่ำออกไป
และลงไปที่นิ้วเท้า

830
00:53:29,120 --> 00:53:30,280
คุณบ้าหรือเปล่า?

831
00:53:30,480 --> 00:53:32,080
ขอโทษที มันออกมาแบบนั้น

832
00:53:33,360 --> 00:53:34,840
คุณอยากจะช่วยฉันไหม?

833
00:53:36,200 --> 00:53:37,640
คุณควรจะพูดความจริง

834
00:53:38,960 --> 00:53:42,440
ผัดเกรนที่เหลือนี้ต้องมี
ใช้ในโอกาสพิเศษ

835
00:53:42,640 --> 00:53:44,920
นี่คือโอกาสที่
ฉันกำลังจะถูกกลืนกิน!

836
00:53:45,800 --> 00:53:47,160
เอาล่ะ

837
00:53:55,960 --> 00:53:56,720
จับได้ !

838
00:53:58,560 --> 00:54:00,000
ใส่มันเข้าไปในปากของเขา!

839
00:54:08,320 --> 00:54:09,320
10...

840
00:54:10,160 --> 00:54:11,200
9...

841
00:54:11,520 --> 00:54:12,560
8...

842
00:54:13,320 --> 00:54:14,360
7...

843
00:54:15,880 --> 00:54:17,240
จับมือฉันสิ

844
00:54:18,800 --> 00:54:20,320
3... 2...

845
00:54:25,760 --> 00:54:26,600
เรากำลังบิน!

846
00:54:26,800 --> 00:54:29,080
คุณได้สัมผัสกับเวทมนตร์
เมื่อเร็ว ๆ นี้?

847
00:54:29,280 --> 00:54:30,760
ฉันถูกคนโง่เขลา

848
00:54:30,960 --> 00:54:34,720
ดริมวิคเป็นคาถาที่ไร้จุดหมาย
ซึ่งต้องใช้ความคิดเชิงบวก

849
00:54:34,920 --> 00:54:38,480
ฉันคิดถึงคนที่ฉันรัก:
แม่ พ่อของฉัน และมิกะ

850
00:54:38,680 --> 00:54:40,720
- มิกะคือใคร?
- เพื่อนหนูของฉัน

851
00:54:40,920 --> 00:54:43,200
ฉันไม่เคยระเบิด
หนู!

852
00:54:44,800 --> 00:54:47,440
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

853
00:54:47,640 --> 00:54:50,640
- ฉันคิดถึงสิ่งสวยงาม
- และฉันกับหนูที่ตายแล้ว

854
00:54:50,840 --> 00:54:52,640
ตอนนี้ฉันก็คิดเรื่องนี้เหมือนกัน!

855
00:54:55,760 --> 00:54:56,880
รีบหน่อยสิ!

856
00:54:58,120 --> 00:54:59,080
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

857
00:54:59,400 --> 00:55:00,320
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

858
00:55:00,520 --> 00:55:01,360
อย่างรวดเร็ว !

859
00:55:02,800 --> 00:55:04,120
เร็วกว่านั้น!

860
00:55:04,320 --> 00:55:05,800
มีใครเห็นพวกเขาบ้างไหม?

861
00:55:06,000 --> 00:55:07,080
หยุดฉันไม่ให้พูด

862
00:55:07,280 --> 00:55:08,240
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

863
00:55:09,160 --> 00:55:10,280
เราอยู่ที่นี่!

864
00:55:10,480 --> 00:55:11,440
หยุด!

865
00:55:11,640 --> 00:55:13,240
- บนหลังคา!
- นั่นไง!

866
00:55:15,240 --> 00:55:16,600
คุณไม่สามารถเงียบได้เหรอ?

867
00:55:16,800 --> 00:55:18,120
ฉันคงจะชอบมัน

868
00:55:18,840 --> 00:55:22,400
คุณจะรู้ว่ามีกี่คนที่ฝัน
ของเพื่อนที่แต่พูดความจริง?

869
00:55:22,840 --> 00:55:23,880
ไม่มาก.

870
00:55:24,080 --> 00:55:26,040
ไม่มีหรอกหนุ่มน้อย

871
00:55:27,080 --> 00:55:30,440
ฟังนะ ฉันต้องหยุดแล้ว
ที่จะเรียกคุณว่าชายหนุ่ม

872
00:55:30,640 --> 00:55:33,560
ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
คุณเป็นอะไร

873
00:55:33,760 --> 00:55:37,880
และบอกตามตรงว่าฉันไม่มีความหรูหรา
จะลำบากเมื่ออยู่กับเพื่อน

874
00:55:38,080 --> 00:55:40,560
เอาล่ะเพื่อนใหม่
ฉันควรเรียกคุณว่าอะไร?

875
00:55:40,760 --> 00:55:42,400
แม่ของฉันเรียกฉันว่าโนเอล

876
00:55:43,680 --> 00:55:45,320
คนอื่นๆ เรียกฉันว่านิโคลัส

877
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
สรุปว่ามนุษย์.
เป็นสัตว์อันตราย

878
00:55:49,200 --> 00:55:50,880
ซึ่งเราต้องระวัง

879
00:55:51,520 --> 00:55:54,880
แล้วเราควรทำอย่างไร
หากเราเห็นมนุษย์?

880
00:55:56,160 --> 00:55:57,720
นั่นแหละครับ

881
00:56:01,760 --> 00:56:02,480
ได้โปรด

882
00:56:02,920 --> 00:56:03,880
คุณต้องช่วยฉัน

883
00:56:04,280 --> 00:56:05,640
คุณไม่จำเป็นต้อง

884
00:56:06,280 --> 00:56:09,920
ฉันต้องปกป้องนักเรียนของฉัน
ของผู้ที่จะทำร้ายพวกเขาได้

885
00:56:10,120 --> 00:56:11,840
เช่นเดียวกับมนุษย์
ใครลักพาตัวตีคิป

886
00:56:13,160 --> 00:56:13,920
ยินดี.

887
00:56:14,640 --> 00:56:15,880
ช่วยฉันหนีที

888
00:56:16,560 --> 00:56:19,640
ฉันจะไปหาติคิป
และฉันจะพาเขากลับไปที่ลูตินเบิร์ก

889
00:56:20,080 --> 00:56:21,200
เปิดประตู!

890
00:56:21,400 --> 00:56:22,160
ยินดี.

891
00:56:22,360 --> 00:56:23,360
ฉันบอกความจริง

892
00:56:24,800 --> 00:56:25,920
เปิด!

893
00:56:26,800 --> 00:56:28,040
มันเป็นคำสั่ง!

894
00:56:28,800 --> 00:56:29,480
ถอยออกไป.

895
00:56:31,520 --> 00:56:32,240
อย่างรวดเร็ว !

896
00:56:35,280 --> 00:56:37,120
ไปเอาทิคิปกลับมา!

897
00:56:43,480 --> 00:56:45,360
- มาเร็ว !
- แค่นั้นแหละ!

898
00:56:46,280 --> 00:56:47,520
มีมนุษย์อยู่ที่นี่ไหม?

899
00:56:50,480 --> 00:56:51,400
ฉันออกไปได้ไหม?

900
00:56:55,320 --> 00:56:57,560
-แล้วคุณล่ะ คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า?
- ไม่

901
00:56:59,120 --> 00:56:59,880
มันเป็นเรื่องดี

902
00:57:09,280 --> 00:57:10,360
ติดตามฉัน.

903
00:57:12,840 --> 00:57:13,760
นิโคลัส!

904
00:57:13,960 --> 00:57:15,960
ไม่เป็นไร ฉันรู้จักกวางเรนเดียร์ตัวนี้

905
00:57:17,200 --> 00:57:17,960
ขอบใจนะนุช

906
00:57:18,160 --> 00:57:20,000
สวัสดี. ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

907
00:57:20,200 --> 00:57:21,600
พวกเขาอยู่ที่นี่!

908
00:57:22,720 --> 00:57:23,400
เอาล่ะ.

909
00:57:23,600 --> 00:57:24,840
จับพวกมัน!

910
00:57:25,040 --> 00:57:25,960
ปีน!

911
00:57:27,680 --> 00:57:28,400
เอาล่ะเอแคลร์!

912
00:57:29,560 --> 00:57:30,760
กดดันตัวเองนะเด็กน้อย

913
00:57:30,960 --> 00:57:32,360
โชคดีไส้กรอกเหม็น!

914
00:57:32,560 --> 00:57:33,320
นิโคลัส!

915
00:57:33,520 --> 00:57:34,720
ฉันอยู่ที่นี่ !

916
00:57:35,160 --> 00:57:36,080
มิกะ!

917
00:57:38,600 --> 00:57:39,400
ฉันคิดถึงคุณ.

918
00:57:39,600 --> 00:57:41,320
คุณก็เช่นกัน แย่มาก

919
00:57:41,520 --> 00:57:43,480
- นี่คือนางฟ้าแห่งความจริง
- ขอโทษ ?

920
00:57:44,440 --> 00:57:46,240
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี!

921
00:57:50,280 --> 00:57:52,280
- ใหญ่สำหรับนางฟ้า
- ขอโทษ ?

922
00:57:52,480 --> 00:57:53,200
ไม่ใช่ตอนนี้

923
00:57:53,400 --> 00:57:54,640
แล้วเขาเป็นเพื่อนไหม?

924
00:58:03,080 --> 00:58:04,480
สายฟ้า อยู่ตรงนี้

925
00:58:05,080 --> 00:58:06,480
เขาจับฉันแล้ว!

926
00:58:06,680 --> 00:58:07,520
ลง!

927
00:58:08,720 --> 00:58:09,520
เราเข้าใจแล้ว!

928
00:58:09,720 --> 00:58:10,920
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

929
00:58:13,040 --> 00:58:14,280
ออกไป!

930
00:58:19,840 --> 00:58:20,440
เราถูกล้อมรอบ

931
00:58:20,640 --> 00:58:21,480
นี่สินะ

932
00:58:21,680 --> 00:58:22,960
จับพวกเขาไว้

933
00:58:25,480 --> 00:58:28,080
มันเหนื่อยมาก
มีพลังมากมาย

934
00:58:28,720 --> 00:58:29,880
รอ!

935
00:58:31,040 --> 00:58:32,000
ใช่ ?

936
00:58:32,520 --> 00:58:33,760
พวกเขาจับเขาหรือเปล่า?

937
00:58:34,200 --> 00:58:35,160
ขอโทษ ?

938
00:58:35,360 --> 00:58:38,560
- เขาตายเหรอ?
- ถ้าเป็นเช่นนั้นให้หยุดทันที

939
00:58:38,760 --> 00:58:40,200
เราจะไม่ผ่านมันไป

940
00:58:40,640 --> 00:58:41,720
แต่ใช่

941
00:58:41,920 --> 00:58:44,320
คุณสามารถฟื้นตัวจากอะไรก็ได้

942
00:58:44,520 --> 00:58:47,320
เพราะคุณมีอยู่แล้ว
ฟื้นตัวจากที่เลวร้ายที่สุด

943
00:58:51,800 --> 00:58:54,040
นิโคลัสถูกล้อม

944
00:58:54,720 --> 00:58:56,240
ในทุกด้าน

945
00:58:56,440 --> 00:58:59,000
พวกเอลฟ์ขวางทางพวกเขา

946
00:58:59,520 --> 00:59:00,880
ฉันปฏิเสธที่จะถูกยึดคืน

947
00:59:01,080 --> 00:59:03,120
ฉันมีเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ มาฝาก

948
00:59:03,320 --> 00:59:06,000
หรือมากกว่านั้น
วัตถุระเบิดทำเองแบบด้นสด

949
00:59:06,200 --> 00:59:07,320
จับพวกมัน!

950
00:59:11,720 --> 00:59:13,120
มิกะ ปิดหูซะ

951
00:59:15,280 --> 00:59:16,240
ลง!

952
00:59:17,440 --> 00:59:18,560
แฟลช !

953
00:59:22,880 --> 00:59:24,200
ยาม สะพานชัก!

954
00:59:25,040 --> 00:59:26,200
ดีค่ะ คุณแม่โวโดล

955
00:59:28,760 --> 00:59:29,760
เราจะไม่ทำมัน

956
00:59:32,200 --> 00:59:32,920
คุณกำลังทำอะไร ?

957
00:59:35,720 --> 00:59:37,160
ฉันจะดูแลสะพานไป!

958
00:59:37,360 --> 00:59:39,240
- ฉันทิ้งคุณไปไม่ได้
- ถ้า !

959
00:59:39,440 --> 00:59:40,040
อย่างรวดเร็ว !

960
00:59:41,280 --> 00:59:42,720
ลุยเลย มันจะยาก!

961
00:59:45,600 --> 00:59:47,000
- จับพวกมัน!
- อย่างรวดเร็ว !

962
00:59:48,160 --> 00:59:49,600
ตามหาพ่อ!

963
00:59:51,080 --> 00:59:52,120
เขาหลบหนี!

964
01:00:04,040 --> 01:00:05,560
คุณปล่อยเขาไป!

965
01:00:06,120 --> 01:00:09,560
รีบหน่อยสิพวกโง่!
คุณจะรออะไรอีก?

966
01:00:24,840 --> 01:00:27,920
เพื่อนสามคนใช้เวลาทั้งวัน
ที่จะมองหา

967
01:00:28,360 --> 01:00:31,480
พวกเขาข้ามภูเขา
ทางน้ำ

968
01:00:32,160 --> 01:00:34,280
และทะเลสาบที่กลายเป็นน้ำแข็งจนหมด

969
01:00:36,360 --> 01:00:39,080
ที่ไหนสักแห่ง
ในป่าอันกว้างใหญ่นี้

970
01:00:39,680 --> 01:00:42,560
นิโคลัสหวังว่าจะได้พบพ่อของเขา

971
01:00:43,520 --> 01:00:45,160
และคลี่คลายความลึกลับ

972
01:00:45,840 --> 01:00:47,720
ของเอลฟ์ตัวน้อยที่หลงทาง

973
01:00:53,120 --> 01:00:54,240
ควัน.

974
01:01:10,560 --> 01:01:11,560
มิกะ?

975
01:01:12,040 --> 01:01:14,760
- ดูนี่สิ
- ด้าย คุณรู้ไหมว่ามันนำไปสู่ที่ไหน?

976
01:01:15,080 --> 01:01:17,760
ไม่ แต่มันนำไปสู่อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ที่ไหนสักแห่ง

977
01:01:18,520 --> 01:01:19,720
นี่คือความมั่นใจ

978
01:01:43,880 --> 01:01:44,640
ติกิ๊บ...

979
01:01:54,720 --> 01:01:55,840
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

980
01:01:56,440 --> 01:01:57,520
ฉันด้วย.

981
01:01:59,400 --> 01:02:00,440
แต่ฉันอยากช่วยคุณ

982
01:02:15,480 --> 01:02:16,520
มันง่ายมาก!

983
01:02:17,480 --> 01:02:19,240
เหมือนจับกระต่าย!

984
01:02:20,720 --> 01:02:22,240
มีนกมากมาย

985
01:02:23,880 --> 01:02:25,080
ฉันพูดแบบนั้น

986
01:02:28,520 --> 01:02:30,840
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
ของคำสัญญาที่คุณต้องการรักษา

987
01:02:31,440 --> 01:02:33,080
อันที่ทำเพื่อกษัตริย์ของคุณ

988
01:02:33,880 --> 01:02:35,240
หรืออันที่ทำเพื่อลูกชายของคุณ

989
01:02:39,200 --> 01:02:40,160
เรากำลังบรรลุเป้าหมาย

990
01:02:40,360 --> 01:02:42,080
เราอย่าส่งเสียงดังเลย

991
01:02:43,920 --> 01:02:47,520
ไม่กล้าสะดุ้งเลย

992
01:02:48,840 --> 01:02:50,040
คุณเป็นใคร?

993
01:02:50,760 --> 01:02:52,600
ตอบหรือคุณตาย

994
01:02:52,960 --> 01:02:55,640
ฉันหลงทาง
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

995
01:02:56,160 --> 01:02:58,600
คุณกำลังทำอะไรสักอย่าง
บอกฉันว่าอะไร

996
01:02:58,800 --> 01:03:00,520
หรือฉันจะยิงคุณด้วยธนู

997
01:03:02,160 --> 01:03:04,080
- มันคืออะไร?
- ฉันเจอเด็กคนนี้แล้ว

998
01:03:04,520 --> 01:03:06,160
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

999
01:03:07,000 --> 01:03:07,840
คุณเป็นใคร?

1000
01:03:11,120 --> 01:03:12,000
ลูกชายของโจเอล!

1001
01:03:12,200 --> 01:03:14,080
พ่อของฉันเขาอยู่ที่ไหน?

1002
01:03:14,280 --> 01:03:15,120
นิโคลัส?

1003
01:03:16,960 --> 01:03:17,720
นั่นคือคุณเหรอ?

1004
01:03:19,000 --> 01:03:20,040
พ่อ !

1005
01:03:23,760 --> 01:03:25,160
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1006
01:03:25,360 --> 01:03:26,720
ฉันกำลังมองหาคุณ

1007
01:03:30,760 --> 01:03:32,360
ฉันไม่รู้
ว่าคุณจะลักพาตัวผีแคระ

1008
01:03:33,840 --> 01:03:36,200
คุณต้องพิสูจน์
ว่าลูตินเบิร์กมีอยู่จริง

1009
01:03:36,400 --> 01:03:38,160
ใช่แล้วจะมีอะไรพิสูจน์ได้ดีกว่า

1010
01:03:39,160 --> 01:03:39,960
กว่าเอลฟ์เหรอ?

1011
01:03:41,280 --> 01:03:43,080
พวกเขาคงทำให้คุณถอดมันออก

1012
01:03:43,920 --> 01:03:45,440
บอกฉันทีว่านั่นมัน

1013
01:03:45,640 --> 01:03:47,080
ก็เพื่อประโยชน์ของเราเอง

1014
01:03:50,480 --> 01:03:53,920
กษัตริย์ทรงถามถึงความหวัง
ความหวังในเรื่องทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน?

1015
01:03:56,480 --> 01:03:58,400
เราจะนำเอลฟ์ตัวนี้กลับมาที่ลูตินเบิร์กกันเถอะ

1016
01:04:00,120 --> 01:04:01,280
ที่บ้านของเขา

1017
01:04:01,920 --> 01:04:03,400
พวกเอลฟ์ก็จะมีความสุข

1018
01:04:04,040 --> 01:04:05,880
บางทีอาจมีรางวัลตอบแทน

1019
01:04:06,400 --> 01:04:07,120
สำหรับทุกคน

1020
01:04:10,560 --> 01:04:12,760
การเป็นคนดีย่อมดีกว่าการเป็นคนรวย

1021
01:04:13,640 --> 01:04:15,000
มันดีกว่าสิ่งอื่นใด

1022
01:04:16,760 --> 01:04:18,120
ถ้าคุณลืมมันไป...

1023
01:04:19,880 --> 01:04:21,280
คุณลืมแม่

1024
01:04:24,280 --> 01:04:25,600
ฉันจะปล่อยคุณไป คิป

1025
01:04:28,120 --> 01:04:29,080
แอนเดอร์ส!

1026
01:04:29,840 --> 01:04:31,440
- ผลักดันตัวเอง
- เขาเป็นลูกชายของฉัน.

1027
01:04:31,640 --> 01:04:33,760
เขาต้องการช่วยเอลฟ์หลบหนี

1028
01:04:35,920 --> 01:04:37,280
งั้นเรามาผูกมันกัน

1029
01:04:38,080 --> 01:04:40,040
ขันให้แน่นเพื่อป้องกันการลื่นไถล

1030
01:04:40,400 --> 01:04:41,320
ความเงียบ

1031
01:04:43,880 --> 01:04:44,840
เอาล่ะ

1032
01:04:45,400 --> 01:04:46,480
ผูกมันขึ้น

1033
01:04:46,960 --> 01:04:48,440
ผูกกวางเรนเดียร์ด้วย

1034
01:04:48,800 --> 01:04:49,880
แต่พ่อ...

1035
01:04:54,120 --> 01:04:55,320
พ่อได้โปรด!

1036
01:05:01,080 --> 01:05:02,080
แฟลช !

1037
01:05:02,520 --> 01:05:03,760
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1038
01:05:09,600 --> 01:05:12,240
ทำร้ายเพื่อนของฉัน
และฉันจะกัดตาของคุณ

1039
01:05:13,600 --> 01:05:16,120
คุณทำสำเร็จ!
คุณสอนให้เขาพูดหรือเปล่า?

1040
01:05:16,320 --> 01:05:18,680
ใช่ เขาทำสำเร็จ เขาน่าทึ่งมาก

1041
01:05:20,960 --> 01:05:22,920
อย่ามองฉันแบบนั้น

1042
01:05:23,360 --> 01:05:24,640
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

1043
01:05:24,840 --> 01:05:26,280
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของคุณหรือไม่?

1044
01:05:26,800 --> 01:05:29,360
ระหว่างเรา
เราสามารถตัดสินคนได้อย่างรวดเร็ว

1045
01:05:29,560 --> 01:05:30,880
หากพวกเขาข่มขู่คุณด้วย...

1046
01:05:31,080 --> 01:05:32,120
หุบปากไปเลยมิกะ

1047
01:05:32,440 --> 01:05:33,520
...ขวาน...

1048
01:06:03,240 --> 01:06:04,360
ใจเย็นๆ นะ

1049
01:06:04,800 --> 01:06:05,960
คุณกำลังทำอะไร ?

1050
01:06:07,840 --> 01:06:08,680
ติดตามฉัน.

1051
01:06:10,120 --> 01:06:11,680
ไม่ ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

1052
01:06:12,400 --> 01:06:13,400
นิโคลัส!

1053
01:06:20,840 --> 01:06:24,480
มันเป็นความคิดที่แย่มาก
มาที่นี่เพื่อหนี...

1054
01:06:25,560 --> 01:06:27,880
แต่ฉันจะสนับสนุนเสมอ
ลูกชายของฉัน

1055
01:06:29,240 --> 01:06:30,720
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

1056
01:06:31,200 --> 01:06:33,040
มีความดีอยู่ในตัวคุณ

1057
01:06:37,600 --> 01:06:38,800
มาครับ ติคิป

1058
01:06:47,520 --> 01:06:48,640
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

1059
01:06:48,840 --> 01:06:51,080
นำคิปกลับไปหาลูตินเบิร์ก
กับกวางเรนเดียร์

1060
01:06:51,280 --> 01:06:53,840
แล้วไปทางใต้
ไปที่บ้าน

1061
01:06:55,240 --> 01:06:56,520
พวกเขากำลังหลบหนี!

1062
01:06:57,000 --> 01:06:58,200
- อย่างรวดเร็ว !
- พวกเขากำลังวิ่ง!

1063
01:07:00,280 --> 01:07:00,960
ยืน!

1064
01:07:02,400 --> 01:07:03,880
- ไปทางทิศใต้.
- ไม่ได้โดยไม่มีคุณ!

1065
01:07:04,400 --> 01:07:05,480
ลุกขึ้นพวก!

1066
01:07:07,960 --> 01:07:09,880
- พวกเขากำลังวิ่งหนี!
- กับเอลฟ์!

1067
01:07:10,080 --> 01:07:11,760
โจเอล! นิโคลัส!

1068
01:07:11,960 --> 01:07:13,240
คราวนี้ฉันจะได้รับมัน

1069
01:07:14,840 --> 01:07:16,400
เร็วขึ้น เอแคลร์ เร็วขึ้น

1070
01:07:29,800 --> 01:07:31,160
รีบหน่อยสิ!

1071
01:07:31,800 --> 01:07:32,800
จับพวกมัน!

1072
01:07:34,440 --> 01:07:35,840
พวกเขากำลังหนีพวกเรา!

1073
01:07:40,280 --> 01:07:41,440
เราต้องเร่งความเร็ว

1074
01:07:47,480 --> 01:07:49,600
เรายังไปเร็วไม่พอ เอแคลร์

1075
01:07:57,560 --> 01:07:59,000
นิโคลัส! ตรงไปข้างหน้า!

1076
01:08:15,080 --> 01:08:16,000
เอาล่ะเอแคลร์

1077
01:08:16,760 --> 01:08:18,160
มีเวทย์มนตร์อยู่ในตัวคุณ

1078
01:08:19,680 --> 01:08:21,040
แค่นั้นแหละ!

1079
01:08:24,120 --> 01:08:26,640
- ฉันทำให้คุณช้าลง
- เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!

1080
01:08:26,840 --> 01:08:28,200
เอาเลยเอแคลร์!

1081
01:08:30,240 --> 01:08:33,000
โปรด ! บิน สายฟ้า บิน!

1082
01:08:35,440 --> 01:08:36,440
ไม่พ่อ!

1083
01:08:36,640 --> 01:08:37,600
ฉันรักคุณนิโคลัส

1084
01:08:38,960 --> 01:08:41,640
คุณเต็มไปด้วยความเมตตา
ที่มีความสำคัญมากกว่าสิ่งอื่นใด

1085
01:08:55,600 --> 01:08:56,800
พ่อขอเถอะ!

1086
01:09:25,800 --> 01:09:28,440
มันแย่ที่สุด
ของเรื่องราวทั้งหมด

1087
01:09:28,640 --> 01:09:29,640
ฉันยังไม่เสร็จเลย

1088
01:09:29,840 --> 01:09:32,040
ตอนจบไม่น่าจะมีความสุข

1089
01:09:32,240 --> 01:09:35,520
มันไม่มีประโยชน์,
ความสุขไม่ใช่ภาระผูกพัน

1090
01:09:35,720 --> 01:09:37,720
และไม่มีอะไรสิ้นสุด

1091
01:09:38,240 --> 01:09:40,440
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน!

1092
01:09:40,640 --> 01:09:42,080
แต่ป้ารูธ...

1093
01:09:42,960 --> 01:09:44,040
ใช่เจี๊ยบไหม?

1094
01:09:45,400 --> 01:09:47,120
นิโคลัสผู้น่าสงสาร...

1095
01:09:49,480 --> 01:09:50,640
ฉันรู้ว่า.

1096
01:09:51,480 --> 01:09:54,600
เขารู้สึก
ความเจ็บปวดที่เหลือเชื่อ

1097
01:10:01,760 --> 01:10:05,160
ความโศกเศร้าคือราคาที่ต้องจ่าย
เมื่อเรารัก

1098
01:10:06,600 --> 01:10:07,920
และมันก็คุ้มค่า

1099
01:10:08,560 --> 01:10:10,400
ล้านครั้ง

1100
01:10:18,360 --> 01:10:19,600
นิโคลัส...

1101
01:10:21,720 --> 01:10:22,960
ฉันขอโทษ.

1102
01:10:25,480 --> 01:10:26,920
แต่ถึงเวลาแล้ว

1103
01:10:27,120 --> 01:10:29,800
สำหรับนิโคลัส
เพื่อฟื้นฟูสถานการณ์...

1104
01:10:31,000 --> 01:10:34,400
และนำทิคิบกลับบ้าน

1105
01:10:35,280 --> 01:10:36,760
ในเมืองลูตินเบิร์ก

1106
01:10:58,400 --> 01:10:59,480
ฟัง...

1107
01:11:00,960 --> 01:11:03,640
คุณต้องคิดว่าพ่อของฉัน
เป็นมนุษย์ที่ไม่ดี

1108
01:11:04,560 --> 01:11:05,960
แต่ก็มีดีเช่นกัน

1109
01:11:08,000 --> 01:11:09,560
มนุษย์มีความซับซ้อน

1110
01:11:15,880 --> 01:11:17,920
นิโคลัสพบแล้ว
ถนนในเมืองลูตินเบิร์ก

1111
01:11:18,120 --> 01:11:19,560
ร้างโดยสิ้นเชิง

1112
01:11:19,880 --> 01:11:21,920
ไม่ใช่สไปรท์บนขอบฟ้า

1113
01:11:24,240 --> 01:11:25,760
คุณแม่ฮาร์คัส

1114
01:11:25,960 --> 01:11:28,480
สำหรับอาชญากรรมอันเลวร้าย
ไปทางเอลฟ์

1115
01:11:28,680 --> 01:11:31,120
ตอนนี้คุณถูกแบนตลอดชีวิต

1116
01:11:31,320 --> 01:11:32,880
คุณสามารถลงโทษเราได้

1117
01:11:33,080 --> 01:11:34,880
แต่ก็ไม่ทำให้เราขาดดิน

1118
01:11:35,080 --> 01:11:37,560
ที่เรายืนอยู่...

1119
01:11:46,040 --> 01:11:47,400
เราอยู่ที่บ้าน

1120
01:11:47,600 --> 01:11:48,600
เพียงพอ !

1121
01:11:50,000 --> 01:11:51,480
คุณทุกคนถูกแบน!

1122
01:11:52,640 --> 01:11:55,240
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- สายไปแล้ว !

1123
01:11:55,800 --> 01:11:57,680
ฉันปฏิเสธ
ว่าความมั่นคงของเราถูกคุกคาม

1124
01:11:57,880 --> 01:12:00,040
ว่าการดำรงอยู่ของเรากำลังถูกรบกวน

1125
01:12:01,440 --> 01:12:05,040
เราลืมไปแล้วหรือ
บทเรียนของ Ti Kip ผู้น่าสงสารเหรอ?

1126
01:12:06,600 --> 01:12:08,200
ถามคำถามกับเขา.

1127
01:12:38,280 --> 01:12:41,200
ฉันจะไม่พูดเรื่องใหญ่

1128
01:12:49,160 --> 01:12:50,720
ฉันคิดว่ามันงอ

1129
01:12:52,720 --> 01:12:54,920
ถ้าตีคิปยังมีชีวิตอยู่...

1130
01:12:56,720 --> 01:12:57,840
ดังนั้น...

1131
01:12:59,200 --> 01:13:00,760
ความหวังยังมีชีวิตอยู่!

1132
01:13:06,400 --> 01:13:07,480
รอ.

1133
01:13:08,440 --> 01:13:10,360
วางมันลงแล้วนำมันกลับมา

1134
01:13:14,640 --> 01:13:17,120
ปรับตัว... ก็ต้องปรับตัว

1135
01:13:17,320 --> 01:13:18,080
รอ !

1136
01:13:19,120 --> 01:13:20,240
ฉันสั่งคุณ...

1137
01:13:46,920 --> 01:13:48,080
เขาพูดอะไร?

1138
01:13:48,280 --> 01:13:50,320
ไม่มีอะไร. เขาตีเท่านั้น

1139
01:13:51,640 --> 01:13:52,800
ใจจดใจจ่ออะไร ...

1140
01:14:02,760 --> 01:14:03,440
ใช่ไหม?

1141
01:14:09,640 --> 01:14:10,720
ลูกน้อยของฉัน!

1142
01:14:16,680 --> 01:14:17,840
ขอโทษนะแม่

1143
01:14:18,040 --> 01:14:20,800
เราจะพูดถึงเรื่องนี้
เมื่อพ่อของคุณกลับมาบ้าน

1144
01:14:27,600 --> 01:14:28,840
คุณพบพ่อของคุณหรือไม่?

1145
01:14:33,520 --> 01:14:34,480
ฟัง.

1146
01:14:35,400 --> 01:14:39,600
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ง่าย
และชัดเจนในชีวิต: ความจริง

1147
01:14:41,280 --> 01:14:43,080
แต่มันอาจจะเจ็บปวด

1148
01:14:46,400 --> 01:14:47,720
ในที่สุดความเจ็บปวดก็ผ่านไปหรือไม่?

1149
01:14:50,200 --> 01:14:51,160
ไม่

1150
01:14:52,720 --> 01:14:54,000
คุณอาจจะโกหก

1151
01:14:54,680 --> 01:14:57,400
แต่เราเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน

1152
01:14:57,920 --> 01:14:59,720
และมันทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

1153
01:15:00,840 --> 01:15:02,200
นั่นคือความจริง

1154
01:15:08,200 --> 01:15:11,600
ฉันไม่เข้าใจอยู่ดี
คุณทำมันได้อย่างไร

1155
01:15:12,000 --> 01:15:14,040
บอกฉันเกี่ยวกับ...

1156
01:15:14,800 --> 01:15:16,480
คุณช่วยลูกชายของเรา

1157
01:15:16,880 --> 01:15:19,600
-ใครๆก็ทำได้
- มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำมัน

1158
01:15:19,800 --> 01:15:21,400
รับทราบชัยชนะของคุณ

1159
01:15:21,600 --> 01:15:24,480
- เราผลิตแต่เสื้อเท่านั้น
- เขาเป็นคนถ่อมตัว

1160
01:15:24,680 --> 01:15:26,720
เสื้อของพวกเขามีหน้าด้าน

1161
01:15:26,920 --> 01:15:28,040
เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ

1162
01:15:28,240 --> 01:15:31,200
นี่คือการเลือก
ของนางแบบที่สวยที่สุดของเรา

1163
01:15:35,080 --> 01:15:36,200
ฉันมีของเล่นเพียงชิ้นเดียว

1164
01:15:39,320 --> 01:15:40,720
ตุ๊กตาหัวผักกาด,

1165
01:15:41,080 --> 01:15:42,360
ทำโดยแม่ของฉัน

1166
01:15:42,560 --> 01:15:43,560
เรื่องเศร้า.

1167
01:15:44,320 --> 01:15:46,320
- เขากินมัน.
- เราทุกคนมีความเสียใจ

1168
01:15:46,520 --> 01:15:47,800
แค่ของเล่นชิ้นเดียวเหรอ?

1169
01:15:48,320 --> 01:15:50,840
มันทำให้ฉันประทับใจ
มีความสุขและเป็นที่รัก

1170
01:15:51,800 --> 01:15:53,520
สำหรับเด็กก็พอแล้ว

1171
01:15:59,200 --> 01:16:00,240
รอ.

1172
01:16:00,440 --> 01:16:01,280
อะไร ?

1173
01:16:01,480 --> 01:16:03,640
คุณทำได้
ทำอย่างอื่นอีกเยอะเหรอ?

1174
01:16:03,840 --> 01:16:04,560
ใช่ แต่...

1175
01:16:04,760 --> 01:16:06,320
มันจะต้องส่องแสงกองพะเนินเทินทึก

1176
01:16:06,520 --> 01:16:07,680
กลับขึ้นมา

1177
01:16:08,400 --> 01:16:09,600
ฉันต้องการผ้าม่านนี้

1178
01:16:10,720 --> 01:16:11,920
เราจะลักพาตัวเอลฟ์ตัวอื่นหรือไม่?

1179
01:16:12,120 --> 01:16:14,320
ไม่ดีกว่า ดีขึ้นมาก.

1180
01:16:14,520 --> 01:16:15,840
ร้านผ้าม่าน?

1181
01:16:16,640 --> 01:16:18,240
- มาเร็ว !
- เรามีเวลาไม่มาก

1182
01:16:18,440 --> 01:16:19,560
และชีสเล็กน้อย

1183
01:16:19,760 --> 01:16:21,840
มันต้องบอกว่า! ฉันทำบ้าง

1184
01:16:22,560 --> 01:16:23,480
มาแต่งงานกันเถอะ

1185
01:16:49,120 --> 01:16:51,440
ทุกอย่างเรียบร้อยดีฉันหมุนพวงมาลัย

1186
01:17:05,560 --> 01:17:07,360
ขอบคุณ มันสมบูรณ์แบบ

1187
01:17:07,560 --> 01:17:08,960
คุณกำลังทำงานได้ดี

1188
01:17:09,320 --> 01:17:10,640
ติดตามมันต่อไป

1189
01:17:11,280 --> 01:17:12,680
ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ

1190
01:17:12,880 --> 01:17:13,560
พลาด.

1191
01:17:14,600 --> 01:17:15,720
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1192
01:17:16,880 --> 01:17:18,120
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง

1193
01:18:01,960 --> 01:18:02,640
ขอบคุณ.

1194
01:18:03,240 --> 01:18:04,960
ถ้าเห็นอย่างนั้นแม่...

1195
01:18:07,040 --> 01:18:08,680
ทุกสิ่งที่คุณฝันถึง

1196
01:18:09,360 --> 01:18:11,760
เหลือเวลาอีกเพียงห้านาทีเท่านั้นเพื่อน

1197
01:18:12,080 --> 01:18:13,080
ห้านาที.

1198
01:18:13,280 --> 01:18:14,040
สีสด.

1199
01:18:14,520 --> 01:18:15,640
สีฟ้าเหมือนความสงบสุข

1200
01:18:15,840 --> 01:18:18,120
สีแดงเหมือนความสุข
สีเขียวเหมือนความมหัศจรรย์

1201
01:18:18,320 --> 01:18:20,000
และสีเหลืองเพื่อความสนุกสนาน

1202
01:18:20,200 --> 01:18:21,680
- คุณชอบมันไหม?
- ฉูดฉาดนิดหน่อย

1203
01:18:23,440 --> 01:18:24,720
- สมบูรณ์แบบ.
- ฉันรัก.

1204
01:18:24,920 --> 01:18:27,040
กวางเรนเดียร์จะต้องถูกนำทาง

1205
01:18:27,240 --> 01:18:29,040
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว

1206
01:18:29,440 --> 01:18:30,760
เรามีเวลาไม่มาก

1207
01:18:39,520 --> 01:18:41,000
สุขสันต์วันคริสต์มาส !

1208
01:18:45,840 --> 01:18:48,000
- เอานี่ไป
- ฉันทำไม่ได้

1209
01:18:48,400 --> 01:18:50,200
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

1210
01:18:51,200 --> 01:18:55,120
คุณจะไม่เป็นตัวแทนของลูตินเบิร์ก
รวมตัวกันแบบนั้น

1211
01:18:55,560 --> 01:18:57,400
สำหรับพวกเขา
มีความยิ่งใหญ่ในตัวคุณ

1212
01:18:58,880 --> 01:19:00,240
สำหรับพวกเราทุกคน

1213
01:19:00,640 --> 01:19:02,760
และไม่เพียงเท่านั้น
เพราะคุณเป็นยักษ์

1214
01:19:06,160 --> 01:19:07,160
เอาล่ะ

1215
01:19:07,360 --> 01:19:08,960
Lutinburg คือบ้านเกิดของคุณ

1216
01:19:09,600 --> 01:19:11,760
ไปข้างหน้าให้เกียรติเรา

1217
01:19:15,280 --> 01:19:16,320
ดังนั้น.

1218
01:19:16,520 --> 01:19:17,200
ขอบคุณ.

1219
01:19:17,400 --> 01:19:18,480
ระวัง.

1220
01:19:19,400 --> 01:19:21,360
เราจะจัดการ. แล้วพบกันใหม่!

1221
01:19:21,560 --> 01:19:22,800
เราหวังเช่นนั้น

1222
01:19:23,000 --> 01:19:23,680
หยุด!

1223
01:19:31,240 --> 01:19:34,200
มนุษย์คนนี้ไม่มีสิทธิ์
เพื่อออกจากลูตินเบิร์ก

1224
01:19:39,760 --> 01:19:41,840
เขานำเอลฟ์ตัวน้อยมาให้เรา

1225
01:19:43,760 --> 01:19:44,640
ทำได้ดี !

1226
01:19:46,720 --> 01:19:47,840
แต่เด็กผู้ชายมีน้ำหนักเท่าไหร่?

1227
01:19:48,040 --> 01:19:50,760
ต่อต้านทั้งชุมชน?

1228
01:19:53,120 --> 01:19:56,040
สิ่งที่เราได้รับ
จะต้องไม่ทำให้เราลืม

1229
01:19:56,240 --> 01:19:58,000
สิ่งที่เราสูญเสียได้

1230
01:19:58,400 --> 01:19:59,440
ประเทศของเรา.

1231
01:20:00,200 --> 01:20:01,040
วัฒนธรรมของเรา

1232
01:20:20,560 --> 01:20:22,040
ไม่ ฉันไม่เชื่อ

1233
01:20:35,240 --> 01:20:35,880
เล็ก...

1234
01:20:39,480 --> 01:20:41,200
เหรียญนี้มาจากไหน?

1235
01:20:45,000 --> 01:20:46,400
คุณพบมันที่ไหน?

1236
01:20:50,440 --> 01:20:51,240
แม่ของฉัน.

1237
01:20:53,400 --> 01:20:54,960
เธอสวมมันมาตลอดชีวิตของเธอ

1238
01:21:04,600 --> 01:21:06,320
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก

1239
01:21:09,480 --> 01:21:10,720
นานมาแล้ว...

1240
01:21:14,120 --> 01:21:16,680
มนุษย์
มาถึงหมู่บ้านของเราแล้ว

1241
01:21:18,800 --> 01:21:19,920
เหนื่อยและหายไป

1242
01:21:23,120 --> 01:21:24,320
เรายินดีต้อนรับเธอ

1243
01:21:25,360 --> 01:21:28,440
เธอเป็นคนใจดี เป็นมิตร และ...

1244
01:21:29,880 --> 01:21:31,160
เต็มไปด้วยความหวัง

1245
01:21:33,640 --> 01:21:35,520
เธอกลายเป็นเพื่อนของเรา

1246
01:21:40,200 --> 01:21:41,320
เพื่อนของฉัน.

1247
01:21:44,240 --> 01:21:46,760
จวบจนวันที่หิมะละลาย

1248
01:21:46,960 --> 01:21:49,320
และนางก็กลับมาทางทิศใต้ที่ไหน

1249
01:21:50,640 --> 01:21:52,080
กระเป๋าที่เต็มไปด้วยช็อคโกแลต

1250
01:21:56,280 --> 01:21:58,560
นี่คือที่ที่พวกเขาไป
ช็อคโกแลตของฉัน

1251
01:22:00,360 --> 01:22:02,080
ในความทรงจำของฉัน

1252
01:22:03,360 --> 01:22:04,640
ดิเมลซา...

1253
01:22:05,640 --> 01:22:08,160
มีเวลาอยู่
ที่คุณรักมนุษย์

1254
01:22:08,360 --> 01:22:10,000
มากกว่าพวกเราที่เหลือ

1255
01:22:11,880 --> 01:22:13,640
แต่เธอก็จากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

1256
01:22:13,840 --> 01:22:15,120
เธอไม่เคยลืม

1257
01:22:17,600 --> 01:22:20,880
แม่ของฉันเล่านิทานให้ฉันฟัง
จากลูตินเบิร์กทุกเย็น

1258
01:22:22,160 --> 01:22:23,600
มันไม่เคยทิ้งเธอไป

1259
01:22:27,200 --> 01:22:28,080
แสงสว่าง.

1260
01:22:34,120 --> 01:22:35,560
เราเรียกเขาว่าลูมิ

1261
01:22:35,760 --> 01:22:36,880
แสง...

1262
01:22:40,680 --> 01:22:42,200
ที่มา...

1263
01:22:43,120 --> 01:22:44,720
แต่อยู่ไม่ได้

1264
01:22:48,360 --> 01:22:49,560
ฉันเห็นเธอ.

1265
01:22:52,680 --> 01:22:54,040
ฉันเห็นมันในตัวคุณ

1266
01:23:00,160 --> 01:23:01,960
แม่ของฉันบอกว่าลูตินเบิร์ก

1267
01:23:02,160 --> 01:23:05,600
เป็นสถานที่ที่พลุกพล่านที่สุด
แห่งความหวังและความสุขแก่ชาวโลก

1268
01:23:07,200 --> 01:23:08,840
มันควรจะเป็นแบบนั้นอีกครั้ง

1269
01:23:09,640 --> 01:23:10,920
โดยเฉพาะช่วงคริสต์มาส

1270
01:23:15,200 --> 01:23:16,280
ดังนั้นชื่อเล่นของฉัน

1271
01:23:19,960 --> 01:23:21,360
เธอโทรหาคุณ...

1272
01:23:24,280 --> 01:23:25,840
เธอเรียกคุณว่าคริสต์มาสเหรอ?

1273
01:23:28,840 --> 01:23:31,920
เรามีเวลาเหลืออีกเล็กน้อย
ก่อนวันสำคัญ

1274
01:23:33,880 --> 01:23:37,000
เราก็ทำได้บ้าง
สวยงามที่สุดตลอดกาล

1275
01:23:39,000 --> 01:23:41,160
- พร้อมหรือยังเพื่อน?
- พร้อมอยู่เสมอ

1276
01:23:43,480 --> 01:23:44,880
คุณกำลังคุยกับกวางเรนเดียร์อยู่หรือเปล่า?

1277
01:23:46,480 --> 01:23:48,240
เร็วขึ้น เอแคลร์ เร็วขึ้น

1278
01:23:51,920 --> 01:23:53,240
ลาก่อนนิโคลัส!

1279
01:23:53,440 --> 01:23:54,640
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน!

1280
01:23:56,120 --> 01:23:58,040
ขอให้มีความสุขนะซานต้า!

1281
01:24:20,640 --> 01:24:22,360
มันอยู่ตรงนั้น เอแคลร์ ลงมา

1282
01:24:44,560 --> 01:24:46,000
ฉันบิดหางของฉัน

1283
01:24:46,200 --> 01:24:47,360
คุณเป็นใคร?

1284
01:24:49,160 --> 01:24:50,560
กระเป๋าใบนี้มีอะไรบ้าง?

1285
01:24:51,800 --> 01:24:54,560
ความหวัง เวทมนตร์
แห่งความประหลาดใจ

1286
01:24:55,280 --> 01:24:56,040
ยาม!

1287
01:24:56,520 --> 01:24:57,480
รอ.

1288
01:24:57,680 --> 01:24:59,120
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

1289
01:24:59,320 --> 01:25:00,680
เพียงพอที่จะฟื้นคืนความเปล่งประกาย

1290
01:25:01,160 --> 01:25:02,240
เอ่อ นั่น...

1291
01:25:03,360 --> 01:25:05,480
ฉันยอมแพ้กับมันไม่มากก็น้อย

1292
01:25:06,320 --> 01:25:09,720
ม้าแต่งตัวเป็นยูนิคอร์น
สุดท้ายก็ทำให้คุณดูถูกเหยียดหยาม

1293
01:25:09,920 --> 01:25:10,680
รอ.

1294
01:25:10,880 --> 01:25:11,800
ยาม!

1295
01:25:12,440 --> 01:25:13,360
หยุดพูดอย่างนั้น

1296
01:25:13,560 --> 01:25:15,000
คงไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

1297
01:25:15,200 --> 01:25:15,880
ดู.

1298
01:25:17,240 --> 01:25:18,160
ยินดี.

1299
01:25:19,680 --> 01:25:21,800
เอาล่ะ แสดงให้ฉันดู

1300
01:25:38,360 --> 01:25:40,080
ไม่มีอะไรวิเศษมาก

1301
01:25:43,560 --> 01:25:45,040
มันทำงานอย่างไร?

1302
01:25:57,040 --> 01:25:58,320
เราเริ่มต้นที่นั่น

1303
01:26:10,800 --> 01:26:12,640
คิงส์เล่นสั้นเหรอ?

1304
01:26:13,480 --> 01:26:14,720
มันสามารถเกิดขึ้นได้

1305
01:26:33,800 --> 01:26:35,040
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

1306
01:26:37,200 --> 01:26:38,880
- และตอนนี้?
- ดู.

1307
01:27:13,120 --> 01:27:14,960
นิโคลัสแสดงให้กษัตริย์เห็น

1308
01:27:15,160 --> 01:27:17,560
ว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของขวัญ
เรื่องนั้น

1309
01:27:19,440 --> 01:27:21,600
แม้ว่าพวกเขาจะงดงามก็ตาม

1310
01:27:25,440 --> 01:27:27,880
สิ่งสำคัญคือ
นั่นคือสิ่งที่อยู่ข้างหลังมัน

1311
01:27:28,240 --> 01:27:29,560
นี่อันหนึ่ง

1312
01:27:31,280 --> 01:27:35,320
เราเสนอสิ่งที่เรามี
เพื่อแสดงความรักของเรา

1313
01:27:39,760 --> 01:27:42,080
และการแบ่งปันก็ทำด้วยความยินดี

1314
01:27:50,520 --> 01:27:54,520
และความสุขนี้
อาจกลายเป็นความหวังได้

1315
01:27:55,640 --> 01:27:57,480
บ้านหลังหนึ่งหลังจากนั้นอีกหลังหนึ่ง

1316
01:27:57,680 --> 01:28:00,560
ให้กระจายไปทั่วประเทศ

1317
01:28:00,760 --> 01:28:02,920
ฉันถาม
สิ่งใหม่

1318
01:28:03,120 --> 01:28:06,280
เรามีสิ่งที่คุณนำมาแล้ว
แต่เราลืมไปแล้ว

1319
01:28:06,920 --> 01:28:08,040
ขอบคุณ.

1320
01:28:09,320 --> 01:28:11,120
- ขอให้โชคดี.
- สวัสดี !

1321
01:28:12,840 --> 01:28:15,640
- คุณจะไปไหนแบบนั้น?
- ภารกิจของฉันเสร็จสิ้นแล้ว

1322
01:28:15,840 --> 01:28:17,160
ที่เสร็จเรียบร้อย?

1323
01:28:17,360 --> 01:28:18,440
ฉันให้ความคิดแก่คุณว่า

1324
01:28:18,640 --> 01:28:20,440
ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร

1325
01:28:20,960 --> 01:28:22,720
ฉันยังต้องแต่งตั้งผู้จัดการ

1326
01:28:23,240 --> 01:28:23,960
สมบูรณ์แบบ.

1327
01:28:24,160 --> 01:28:25,160
คุณจะเริ่มเมื่อไหร่?

1328
01:28:27,640 --> 01:28:29,400
ฉันไม่รู้จักคุณดีแต่ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน

1329
01:28:29,600 --> 01:28:31,200
เฉพาะในกรณีที่มีคนสมควรได้รับ

1330
01:28:31,400 --> 01:28:34,200
ความสุขของการรักและการถูกรัก
คือคุณ

1331
01:28:34,400 --> 01:28:35,640
เพื่อนหนุ่มของฉัน

1332
01:28:36,840 --> 01:28:38,680
และมีเพียงวันเดียวต่อปี

1333
01:28:39,600 --> 01:28:41,200
เราจะเรียกมันว่าอะไร?

1334
01:28:41,560 --> 01:28:45,120
ง่าย: วันนิโคลัส
และมิกะ หนูพูดได้

1335
01:28:46,920 --> 01:28:48,440
ความคิดอื่น ๆ ?

1336
01:28:58,520 --> 01:29:00,520
คุณรู้ไหมว่าใครต้องการเวทมนตร์?

1337
01:29:00,720 --> 01:29:01,800
นั่นคือใคร?

1338
01:29:02,560 --> 01:29:03,880
ถึงหัวขโมย!

1339
01:29:04,080 --> 01:29:04,880
มา!

1340
01:29:05,080 --> 01:29:05,880
โจร!

1341
01:29:07,240 --> 01:29:08,400
ผู้บุกรุก!

1342
01:29:08,600 --> 01:29:09,600
ข้างหน้า !

1343
01:29:11,400 --> 01:29:12,880
ป้าคาร์ลอตต้า!

1344
01:29:13,320 --> 01:29:14,640
ฉันเองนิโคลัส

1345
01:29:14,840 --> 01:29:17,440
ฉันบินบนกวางเรนเดียร์
และเมาส์ของฉันก็พูดได้

1346
01:29:18,480 --> 01:29:20,280
และเราอยู่กับเพื่อนกษัตริย์ของเรา

1347
01:29:20,480 --> 01:29:21,720
สวัสดีตอนเช้า !

1348
01:29:24,640 --> 01:29:26,280
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ

1349
01:29:26,680 --> 01:29:27,960
เวทมนตร์นั้นมีอยู่จริง!

1350
01:29:28,160 --> 01:29:29,920
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง!

1351
01:29:30,320 --> 01:29:31,400
กระเป๋า

1352
01:29:32,920 --> 01:29:34,400
ดูในกระเป๋าของคุณ!

1353
01:29:44,440 --> 01:29:45,880
ขอบคุณนิโคลัส!

1354
01:29:48,880 --> 01:29:51,440
ถุงของเล่นแทบจะว่างเปล่า

1355
01:29:51,640 --> 01:29:53,080
แต่สำหรับนิโคลัสแล้ว

1356
01:29:53,280 --> 01:29:56,240
การผจญภัยเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

1357
01:29:58,600 --> 01:30:00,080
และนั่นคือวิธีการ

1358
01:30:00,280 --> 01:30:01,560
ยิ่งกว่ากษัตริย์

1359
01:30:01,760 --> 01:30:02,840
เมาส์

1360
01:30:03,040 --> 01:30:04,280
กวางเรนเดียร์

1361
01:30:04,680 --> 01:30:06,720
และเด็กชายชื่อโนเอล

1362
01:30:07,320 --> 01:30:10,880
หายไปในท้องฟ้า

1363
01:30:13,120 --> 01:30:15,640
- ฉันไม่เข้าใจ.
- อาจจะเป็นปีหน้า

1364
01:30:15,840 --> 01:30:17,320
ฟังนะ มันง่าย...

1365
01:30:17,520 --> 01:30:19,480
รอก่อน ฉันจะหาคำตอบ

1366
01:30:24,960 --> 01:30:26,160
แค่นั้นแหละ.

1367
01:30:31,040 --> 01:30:33,160
คุณจะบอกเรา
เรื่องอื่นเหรอ?

1368
01:30:33,480 --> 01:30:35,800
ทันทีที่คุณต้องการมัน

1369
01:30:36,000 --> 01:30:37,480
ทำไมไม่พรุ่งนี้?

1370
01:30:42,320 --> 01:30:44,360
ยังยืนอยู่ใช่ไหม?
คุณควรจะเข้านอนแล้ว

1371
01:30:44,560 --> 01:30:47,200
ปีหน้า
เราจะปล่อยให้ซานต้าทำมัน

1372
01:30:47,960 --> 01:30:49,120
และถ้าเรา...

1373
01:30:49,320 --> 01:30:50,000
พ่อ!

1374
01:31:08,400 --> 01:31:09,920
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

1375
01:31:10,600 --> 01:31:12,720
คืนที่มืดมนที่สุดสิ้นสุดลง

1376
01:31:13,800 --> 01:31:15,520
พระอาทิตย์กำลังขึ้น

1377
01:31:15,720 --> 01:31:17,880
และเช้าวันคริสต์มาสกำลังจะมาถึงอีกครั้ง

1378
01:31:18,080 --> 01:31:21,280
นี่คือที่ทุกสิ่ง
อะไรก็เกิดขึ้นได้อย่างแน่นอน

1379
01:31:26,320 --> 01:31:28,120
แม่คงจะรักมัน

1380
01:31:29,800 --> 01:31:32,240
เธอจะไม่กลับมาใช่ไหม?

1381
01:31:33,880 --> 01:31:35,000
ไม่

1382
01:31:35,480 --> 01:31:38,520
แต่ตอนนี้
คุณรักษาความทรงจำของเขา

1383
01:31:58,160 --> 01:31:59,760
- ป้ารูธ!
- ใช่ ?

1384
01:31:59,960 --> 01:32:02,560
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คริสมาสเริ่มต้นแล้วเหรอ?

1385
01:32:03,760 --> 01:32:05,720
ใช่ คุณต้องเชื่อ

1386
01:32:06,080 --> 01:32:07,800
เพราะฉันไม่เคยโกหก

1387
01:39:18,200 --> 01:39:20,800
ดัดแปลง: โอดิเล มานฟอร์ติ

1388
01:39:21,000 --> 01:39:23,520
คำบรรยาย TITRAFILM